1
00:00:28,792 --> 00:00:31,500
<i>Nu știu de ce,
dar odată ce faci asta îmi dau chicoteli.</i>

2
00:00:31,750 --> 00:00:34,042
- <i>Nu știu, de ce?</i>
- <i>Știi de ce.</i>

3
00:00:36,792 --> 00:00:39,375
<i>Unii oameni cred că sunt insulte
sunt mai eficiente decât complimentele.</i>

4
00:00:50,917 --> 00:00:52,417
O noapte tristă.

5
00:00:52,750 --> 00:00:55,792
Șampanie plată,
vise neîmplinite.

6
00:00:56,792 --> 00:00:57,792
Să dansăm?

7
00:00:58,167 --> 00:01:00,750
Câteva ritmuri de teren
cald și satisfăcut, știai?

8
00:01:01,625 --> 00:01:03,458
Oh, doamna nu va face
danseaza cu mine.

9
00:01:03,917 --> 00:01:07,250
Și totuși frumos, inteligent,
un doctor în medicină,

10
00:01:07,875 --> 00:01:09,858
în curând să fie bogat de
putina retete,

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
și melancolie
ca o gospodină neglijată.

12
00:01:14,875 --> 00:01:17,292
Am depus un jurământ cuiva.

13
00:01:17,708 --> 00:01:18,733
Ce?

14
00:01:18,833 --> 00:01:19,817
De ce, cine și când?

15
00:01:19,917 --> 00:01:20,917
Ah hah.

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
Ah, fascinant.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,108
O femeie care știe
cum să păstrezi un secret.

18
00:01:26,208 --> 00:01:27,292
Este fascinant.

19
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Dar este de nesuportat.

20
00:01:29,417 --> 00:01:31,625
Un secret înseamnă
să fie împărtășit sau nu este distractiv.

21
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Un secret tânjește să fie spus.

22
00:01:34,583 --> 00:01:35,875
Se roagă să fie eliberat.

23
00:01:36,083 --> 00:01:37,358
Nu-l auzi strigând?

24
00:01:37,458 --> 00:01:38,692
Eliberează-mă de sclavie!

25
00:01:38,792 --> 00:01:40,375
Câștigi, o să-ți spun.

26
00:01:40,792 --> 00:01:41,792
Ei bine,

27
00:01:42,667 --> 00:01:45,083
Am jurat răzbunare
împotriva tatălui meu.

28
00:01:45,750 --> 00:01:47,708
- Săracul.
- Îl merită.

29
00:01:48,333 --> 00:01:50,358
A abandonat-o pe mama mea
după ce a rămas însărcinată.

30
00:01:50,458 --> 00:01:51,458
Ei bine, asta e banal.

31
00:01:51,792 --> 00:01:53,667
Adică deseori
se intampla in zilele noastre.

32
00:01:53,958 --> 00:01:56,000
Și totuși trebuie să spun,
Îmi place ideea de răzbunare.

33
00:01:56,208 --> 00:01:57,792
Da, este însăși condimentul vieții.

34
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
- Foarte corect.
- Dar spune-mi despre răzbunarea ta.

35
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Aici.

36
00:02:07,167 --> 00:02:08,375
<i>Se caută pentru vară:</i>

37
00:02:08,583 --> 00:02:11,233
<i>Femeie tutore, bine crescută,
educație universitară bună.</i>

38
00:02:11,333 --> 00:02:12,358
Și asta ești tu.

39
00:02:12,458 --> 00:02:13,792
<i>Pentru o fată de șaptesprezece ani.</i>

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,667
<i>Trimiteți referințe la:
Charles Leroy-Murville, Castelul Catalon,</i>

41
00:02:18,417 --> 00:02:19,458
<i>Andrea Place.</i>

42
00:02:20,875 --> 00:02:22,208
El este tatăl meu.

43
00:02:23,417 --> 00:02:26,000
Totul e rezolvat.
Încep luni.

44
00:02:26,917 --> 00:02:28,208
Acum notează-mi cuvintele,

45
00:02:28,833 --> 00:02:31,192
acea dulce soră mai mică a
al meu va fi atât de pervertit

46
00:02:31,292 --> 00:02:32,458
înainte să termin cu ea,

47
00:02:32,708 --> 00:02:34,983
că familia mea nu o va face
treci peste rusine

48
00:02:35,083 --> 00:02:36,942
timp de zece generații.

49
00:02:37,042 --> 00:02:38,708
- Eşti un geniu.
- Asta e corect.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,667
Ești un geniu absolut.

51
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
Prietenii mei, prietenul nostru doctor,

52
00:02:44,667 --> 00:02:46,042
pe care îl cunoașteți cu toții

53
00:02:46,208 --> 00:02:49,608
urmează să investească toată vara
într-un plan de a ruina reputația unui bărbat.

54
00:02:49,708 --> 00:02:53,417
Ce frumos, ce măreț,
este imens, imperial.

55
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
Român!

56
00:02:55,167 --> 00:02:57,125
<i>Prieteni, romani, conateni...</i>

57
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Cât despre mine,

58
00:03:00,417 --> 00:03:01,900
Baronul Plessis du Regard,

59
00:03:02,000 --> 00:03:03,333
Am încă o schemă,

60
00:03:03,875 --> 00:03:06,000
a cărei consecinţe
va servi comunitatea.

61
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
Lasă-mă să explic.

62
00:03:07,583 --> 00:03:09,792
Cu toții suntem cunoscuți
cu colonelul Montvilliers.

63
00:03:10,083 --> 00:03:14,042
Interesele proprii ale acestei țări
vreau să fie ales în parlament.

64
00:03:14,458 --> 00:03:16,917
Le voi reduce eforturile.

65
00:03:20,208 --> 00:03:21,875
Știam că veți fi de acord cu toții.

66
00:03:22,167 --> 00:03:24,958
Dar voi avea nevoie de ajutorul unei femei,
neînfricat și neînfricat.

67
00:03:25,167 --> 00:03:27,125
Există voluntari?

68
00:03:27,292 --> 00:03:28,500
- Eu!
- Mă voi oferi voluntar!

69
00:03:28,708 --> 00:03:31,250
Nu, nu. Sunt mult prea multe.
Am nevoie doar de unul.

70
00:03:31,667 --> 00:03:33,583
Dar din moment ce sunt atât de mulți
luptă pentru privilegiu,

71
00:03:33,750 --> 00:03:34,917
pot sugera un concurs?

72
00:03:35,417 --> 00:03:37,000
Fiecare va avea treizeci de secunde

73
00:03:37,583 --> 00:03:40,833
și cel mai pervers
va primi postul.

74
00:03:46,375 --> 00:03:47,542
Arată-ne, Lilly.

75
00:03:47,708 --> 00:03:48,875
Maestru de muzică, te rog?

76
00:03:59,958 --> 00:04:01,292
Să-i dăm o mână grozavă.

77
00:04:01,917 --> 00:04:03,000
Un pic cam încet poate.

78
00:04:03,208 --> 00:04:04,500
Pervers, dar tu
au fost oarecum lente.

79
00:04:04,875 --> 00:04:07,250
imi pare teribil de rau,
cele treizeci de secunde tale s-au terminat.

80
00:04:08,042 --> 00:04:09,042
Acum, Mary-Lou.

81
00:04:31,500 --> 00:04:33,667
E destul de bine, te rog stai jos.

82
00:04:40,333 --> 00:04:41,708
Ei bine, ai încercat.

83
00:04:44,417 --> 00:04:45,417
Următorul.

84
00:04:57,000 --> 00:04:58,125
Timpul a trecut.

85
00:05:01,958 --> 00:05:03,583
Avem nevoie de un ritm lent.

86
00:05:06,042 --> 00:05:08,417
Unora le place şampania lor
la temperatura corpului.

87
00:05:10,375 --> 00:05:11,792
Hei, nu-l risipi.

88
00:05:15,458 --> 00:05:16,542
<i>Jos trapa!</i>

89
00:05:26,167 --> 00:05:27,792
Mai mult! Bis!

90
00:05:32,000 --> 00:05:33,233
De ce părul ei este atât de scurt.

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,792
- Credeam că nu are credit?
- Oh, dar ea conduce.

92
00:05:36,292 --> 00:05:37,792
Lasă-o mai departe, e grozavă!

93
00:05:38,625 --> 00:05:39,917
Fantastic, nu e rău.

94
00:05:42,917 --> 00:05:44,192
Timpul a trecut.

95
00:05:44,292 --> 00:05:46,417
- Pot să continui, nu?
- O rundă de aplauze pentru ea.

96
00:05:48,083 --> 00:05:49,375
Oh, nu a fost grozavă?

97
00:05:50,917 --> 00:05:52,000
Oh...

98
00:05:52,875 --> 00:05:54,292
Ce mai rămâne de decolat?

99
00:05:55,958 --> 00:05:58,583
Voi petrece noaptea, o noapte întreagă,

100
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
cu oricine mă va vota.

101
00:06:01,708 --> 00:06:02,875
Ai cinci voturi.

102
00:06:03,708 --> 00:06:05,125
Ei bine, acesta este spiritul.

103
00:06:05,375 --> 00:06:06,458
I-ați auzit cu toții promisiunea.

104
00:06:06,917 --> 00:06:09,000
Doamnelor și domnilor,
Eliane este câștigătoarea.

105
00:06:09,292 --> 00:06:10,400
Oh da da da.

106
00:06:10,500 --> 00:06:11,442
Îmi faci ceva ce faci.

107
00:06:11,542 --> 00:06:12,608
Mă faci să mă simt atât de...

108
00:06:12,708 --> 00:06:13,608
Vino aici.

109
00:06:13,708 --> 00:06:15,042
- Nu.
- Da.

110
00:06:16,750 --> 00:06:18,458
Da, trebuie.

111
00:06:18,750 --> 00:06:20,275
Oh, da da da.

112
00:06:20,375 --> 00:06:22,942
Trebuie, este obligatoriu. Îți va plăcea.

113
00:06:23,042 --> 00:06:24,083
Nu... nu!

114
00:06:24,250 --> 00:06:26,292
Ai putea spune că merge cu slujba.

115
00:06:26,583 --> 00:06:28,692
Majordomul deține acest privilegiu
în toate casele bune.

116
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Nu...

117
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Acum există... ahh.

118
00:06:33,208 --> 00:06:35,817
Trebuie să respectăm vechile
tradiții, nu crezi?

119
00:06:35,917 --> 00:06:36,917
Nu!

120
00:06:39,583 --> 00:06:40,792
Ce spui, hmm?

121
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
Îl vei opri.

122
00:06:47,833 --> 00:06:49,125
Și ridică-ți florile.

123
00:06:49,292 --> 00:06:50,583
Nu este un mod de a te comporta.

124
00:06:56,125 --> 00:06:59,458
Ei bine, nu voi fi așa
frumos data viitoare.

125
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
mami...

126
00:07:33,083 --> 00:07:35,792
Baronul Plessis du Regard
și domnișoara Eliane Langleur.

127
00:07:37,375 --> 00:07:38,833
Vă rugăm să-l informați pe colonel că suntem aici.

128
00:07:49,292 --> 00:07:51,875
- Un tutore cu astfel de sâni!
- Baron!

129
00:07:52,083 --> 00:07:53,442
Mă vei învăța în arta iubirii?

130
00:07:53,542 --> 00:07:54,542
Baron!

131
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
Nu fi prost!

132
00:07:56,333 --> 00:07:57,792
Ce am făcut, îmi pare atât de rău.

133
00:07:57,958 --> 00:07:58,917
Te rog să mă ierți?

134
00:07:59,083 --> 00:08:02,417
O, viața mea, viața mea este la mila ta.
Numele meu, onoarea mea, viitorul meu.

135
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
Vă cer scuze.

136
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Ce mai faceţi?

137
00:08:20,125 --> 00:08:23,958
Prietenul meu, baronul Plessis du Regard
are cea mai mare stima pentru tine.

138
00:08:24,500 --> 00:08:26,125
El este cel care a sugerat

139
00:08:26,542 --> 00:08:28,208
Ar trebui să angajez un tutore pentru fiul meu.

140
00:08:28,625 --> 00:08:30,917
Eu cred un băiat de vârsta lui
necesită un tutore bun.

141
00:08:31,125 --> 00:08:32,817
Vechile tradiții trebuie respectate,

142
00:08:32,917 --> 00:08:33,942
nu crezi?

143
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
Tradițiile sunt vitale,

144
00:08:35,292 --> 00:08:37,542
de ce matricea generaţiilor viitoare.

145
00:08:39,333 --> 00:08:42,917
Familia domnișoarei Langleur a fost în mine
angajarea familiei de peste două secole.

146
00:08:43,333 --> 00:08:44,958
În ciuda revoluțiilor lumii,

147
00:08:45,167 --> 00:08:48,250
familia ei a rămas total fidelă
și a continuat să-i servească pe al meu.

148
00:08:48,750 --> 00:08:51,042
Suntem trecutul glorios și
speranta lumii pentru maine.

149
00:08:51,208 --> 00:08:53,275
Devotamentul nostru pentru
înalte scopuri ale ţării noastre

150
00:08:53,375 --> 00:08:55,042
susține tradiția în
lumina trecutului.

151
00:08:56,292 --> 00:09:01,083
Tradiția noastră, respectul nostru pentru
trecutul și respectul nostru pentru datorie.

152
00:09:01,833 --> 00:09:06,625
Cea mai bună apărare a noastră împotriva străinilor
iar bolşevicii cutreieră pe străzile noastre.

153
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
Știu că tu și prietenii tăi ești
luptând cu mare eficacitate

154
00:09:10,708 --> 00:09:12,208
împotriva acestor străini.

155
00:09:12,708 --> 00:09:14,150
Le vom porni.

156
00:09:14,250 --> 00:09:16,567
Nenorociții,
vor avea o mare surpriză.

157
00:09:16,667 --> 00:09:18,667
Petrecerea noastră și prietenii săi
au elaborat un plan.

158
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
Așteaptă doar până sunt ales.

159
00:09:22,500 --> 00:09:24,108
Mulțumim reprezentanților ca dvs.,

160
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
țara noastră își va recăpăta măreția.

161
00:09:26,875 --> 00:09:28,917
Pot să vă prezint
Baronul Plessis du Regard.

162
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
sotia mea,

163
00:09:30,625 --> 00:09:31,917
Leonie de Montvilliers.

164
00:09:32,542 --> 00:09:33,733
Sunt încântat să vă cunosc.

165
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
La fel și eu, barone.

166
00:09:36,625 --> 00:09:37,875
Ah, e drăguță.

167
00:09:39,667 --> 00:09:41,458
Ești destul de drăguță, draga mea copilă.

168
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
Deci, ești domnișoara Juno?

169
00:10:26,375 --> 00:10:28,292
Pot să văd referințele?

170
00:10:31,917 --> 00:10:32,917
Multumesc.

171
00:10:35,792 --> 00:10:37,167
Crezi în Dumnezeu?

172
00:10:37,417 --> 00:10:38,542
Bineînțeles că da.

173
00:10:41,375 --> 00:10:44,250
Nu poți să iei de la sine înțeles
mai în zilele noastre.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,733
Aș vrea să te avertizez chiar acum

175
00:10:46,833 --> 00:10:48,775
pe care nu voi suporta
romantism sub acoperișul meu,

176
00:10:48,875 --> 00:10:51,108
deci dacă se întâmplă să ai un logodnic,

177
00:10:51,208 --> 00:10:52,792
spune-i să aştepte până
sfarsitul verii.

178
00:10:53,000 --> 00:10:54,608
De fapt, nu am nici un logodnic.

179
00:10:54,708 --> 00:10:56,417
E bine, e bine.

180
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Consideră-te angajată, domnișoară Juno.

181
00:11:03,625 --> 00:11:06,650
Aici, Piedro, ești atât de amabil
ca să încărcăm bagajele domnișoarei Juno?

182
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Da domnule.

183
00:11:16,875 --> 00:11:19,692
Sophie este, ei bine, destul de excepțională.

184
00:11:19,792 --> 00:11:23,583
E pură, sinceră,
deschis și cu totul sincer.

185
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
Ea este un înger. Ea are șaptesprezece ani.

186
00:11:28,125 --> 00:11:29,167
ma iubeste...

187
00:11:30,875 --> 00:11:31,917
ma respecta...

188
00:11:32,708 --> 00:11:34,417
Vreau ca fata mea să rămână așa cum este.

189
00:11:34,917 --> 00:11:37,208
Dacă ar fi să se schimbe,
Pur și simplu nu puteam suporta.

190
00:11:37,417 --> 00:11:40,042
Știu ce simți, domnule,
și îți voi respecta dorința.

191
00:11:41,208 --> 00:11:43,917
Ai fost angajat pur și simplu
pentru a-și șlefui educația,

192
00:11:44,167 --> 00:11:45,542
și învață-i bunele maniere.

193
00:11:46,667 --> 00:11:47,708
Dar...

194
00:11:49,792 --> 00:11:51,667
să nu-și pună în cap idei noi.

195
00:11:51,917 --> 00:11:53,708
De ce, îți voi respecta fiecare dorință.

196
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Amenda.

197
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Iată-ne.

198
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Voi aprinde lumina.

199
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Intră.

200
00:12:00,583 --> 00:12:01,667
Aici.

201
00:12:03,417 --> 00:12:05,375
Acum păstrează-ți camera
frumos și îngrijit, auzi?

202
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
Eu sunt cel care
face curat pe aici.

203
00:12:08,375 --> 00:12:10,167
Și asta nu este tot ce fac.

204
00:12:10,833 --> 00:12:11,833
Spălătoria,

205
00:12:12,500 --> 00:12:14,708
Eh... gătitul.

206
00:12:15,042 --> 00:12:16,458
Și asta face trei mese,

207
00:12:16,625 --> 00:12:18,233
și serviți și faceți bucatele.

208
00:12:18,333 --> 00:12:20,917
Și um... nu te aștepta să o fac
petreci o oră curățind după tine.

209
00:12:21,083 --> 00:12:23,792
Auzi domnișoară?
Chiar nu am timp de pierdut.

210
00:12:48,917 --> 00:12:51,500
- Nu, nu vreau, te rog.
- Bineînțeles că da, că da.

211
00:12:52,000 --> 00:12:54,583
- Calmează-te copil.
- Vă rog, lăsați-mă în pace, domnule, vă rog?

212
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Ai un mic așa drăguț acolo în spate.

213
00:12:57,000 --> 00:12:58,417
- Acolo... acum.
- Nu...

214
00:12:59,708 --> 00:13:00,750
Vă rog, domnule Albert.

215
00:13:00,958 --> 00:13:03,208
- Ce? E bine pentru tine.
- Nu...

216
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- Nu, te rog.
- Relaxează-ți picioarele.

217
00:13:06,667 --> 00:13:08,583
Nu, nu...

218
00:13:10,875 --> 00:13:12,667
Oh, îmi dă așa un... oh, nu!

219
00:13:12,875 --> 00:13:14,125
Te rog, nu.

220
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
Nu!

221
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Mumie!

222
00:13:32,792 --> 00:13:36,292
Baba, baba, trebuie să te joci
hookie de la grădiniță.

223
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
Da, domnule colonel?

224
00:13:41,667 --> 00:13:43,167
Imediat, domnule colonel.

225
00:14:09,667 --> 00:14:13,292
Colonelul se așteaptă să vă alăturați lui
jos, în bibliotecă, doamnă.

226
00:14:13,667 --> 00:14:14,667
A spus de ce?

227
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
Colonelul te așteaptă,

228
00:14:16,542 --> 00:14:19,192
și dacă îmi permiteți, v-aș sugera
hai la dublu, dacă îmi permit.

229
00:14:19,292 --> 00:14:20,233
Ce vrei să spui?

230
00:14:20,333 --> 00:14:21,625
Pe dublu înseamnă pe dublu.

231
00:14:22,375 --> 00:14:24,750
Ar fi bine să te iei singur
un glosar de termeni de armată.

232
00:14:25,458 --> 00:14:26,667
Voi fi imediat jos.

233
00:14:46,292 --> 00:14:49,042
Sunt Pretutindeni

234
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Intră.

235
00:14:58,917 --> 00:15:00,625
Ah, domnișoară Langleur.

236
00:15:01,333 --> 00:15:02,625
Stai jos, vrei?

237
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
ma scuzati,
Nu sunt prea prezentabil,

238
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
dar mă duceam să mă culc.

239
00:15:08,000 --> 00:15:10,958
Am călătorit în toată lumea și crede-mă,

240
00:15:11,125 --> 00:15:13,125
lângă unii din colțurile îndepărtate ale lumii,

241
00:15:13,292 --> 00:15:14,400
ești complet îmbrăcat.

242
00:15:14,500 --> 00:15:15,583
Sunt sigur, colonele.

243
00:15:16,375 --> 00:15:18,708
- Dar nu aș vrea să crezi...
- Asta va fi!

244
00:15:20,167 --> 00:15:23,625
Baronul Plessis du Regard
vorbește foarte bine despre tine.

245
00:15:24,458 --> 00:15:28,083
Cu toate acestea, mi-ar plăcea
subliniază, cu propriile mele cuvinte

246
00:15:28,458 --> 00:15:31,917
un anumit număr de
principii dragi inimii mele.

247
00:15:34,542 --> 00:15:37,542
I-am dedicat mulți ani
apărarea imperiului nostru colonial.

248
00:15:37,708 --> 00:15:41,875
Mulți dintre oamenii mei au murit chiar în fața ochilor mei,
înecându-se în propriul lor sânge.

249
00:15:42,875 --> 00:15:44,458
Toată viața mea a fost o luptă,

250
00:15:44,708 --> 00:15:47,292
și vreau ca fiul meu să-mi urmeze idealurile.

251
00:15:47,917 --> 00:15:52,458
Chiar și răniți, decapitați,
tăiat în bucăți, vreau să fie un câștigător.

252
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
Generația noastră a reușit
pentru a păstra imperiul.

253
00:15:56,333 --> 00:15:58,208
Ceea ce vreau pentru fiul meu este simplu.

254
00:15:59,458 --> 00:16:02,542
Trebuie să-i bag în cap că
fiecare generație trebuie să-și creeze propria nișă.

255
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
Aceasta este biblia educațională după care merg.

256
00:16:13,000 --> 00:16:16,750
Este o carte în limba engleză,
L-am legat pe mine.

257
00:16:17,125 --> 00:16:20,125
Și este distribuit tuturor
instituție demnă de acest nume.

258
00:16:33,083 --> 00:16:36,542
Extraordinar. Este minunat.

259
00:16:37,458 --> 00:16:39,108
Englezii sunt o rasă ciudată,

260
00:16:39,208 --> 00:16:42,625
dar învăţământul englezesc
este un exemplu de eficacitate.

261
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
De rigoare.

262
00:16:44,875 --> 00:16:46,167
De rigoare, copilul meu.

263
00:16:46,583 --> 00:16:47,667
De pragmatism.

264
00:16:47,917 --> 00:16:49,083
Acesta este cuvântul.

265
00:16:49,333 --> 00:16:50,667
<i>Pragmatism.</i>

266
00:16:51,333 --> 00:16:53,958
Traducerea este aproape de perfecțiune.

267
00:16:54,625 --> 00:16:59,375
Într-un cuvânt, traducătorul
rezumă în parte un stil de viață,

268
00:16:59,708 --> 00:17:02,833
o știință a vieții,
o înțelegere a vieții.

269
00:17:03,417 --> 00:17:04,583
Voința și scopul.

270
00:17:04,958 --> 00:17:06,708
Etalonul pentru toate lucrurile.

271
00:17:07,208 --> 00:17:08,542
Și dintre toți bărbații.

272
00:17:10,083 --> 00:17:13,792
Aș fi foarte fericit dacă m-ai împrumuta
această carte ca să o pot studia în seara asta.

273
00:17:14,125 --> 00:17:17,958
Este un depozit de principii
vreau să încep să aplici de mâine.

274
00:17:18,125 --> 00:17:22,333
După cum se întâmplă, am fost...
Am vrut să o citești.

275
00:17:25,500 --> 00:17:27,958
Ei bine, du-te la culcare.

276
00:17:28,750 --> 00:17:32,042
Fiecare zi este o luptă care
trebuie luptat împotriva cotelor.

277
00:17:33,125 --> 00:17:34,708
ceruri bune.

278
00:17:39,208 --> 00:17:40,542
<i>Mami.</i>

279
00:18:02,625 --> 00:18:05,667
Îmi promiți,
imi promiti viata ta?

280
00:18:06,875 --> 00:18:09,025
Domesticii din ziua de azi au maniere ciudate.

281
00:18:09,125 --> 00:18:10,108
Pardon?

282
00:18:10,208 --> 00:18:12,067
nu am spus nimic,
dar mi se pare dezgustător

283
00:18:12,167 --> 00:18:13,417
de ce ii lasi sa mearga asa?

284
00:18:14,083 --> 00:18:16,375
Soțului meu îi place și are nevoie de Albert.

285
00:18:17,042 --> 00:18:20,250
Cât despre mine,
de ce au un pic de...

286
00:18:20,792 --> 00:18:23,667
De ce ar trebui să deranjez rutina
din casa mea pentru o picadelle?

287
00:18:24,208 --> 00:18:25,583
Claudia nu este supărată?

288
00:18:26,375 --> 00:18:28,333
Nu aș paria pe asta.

289
00:18:29,833 --> 00:18:31,750
De ce, nu este chiar atât de neplăcut.

290
00:18:31,958 --> 00:18:34,625
Dacă, desigur, lucrurile nu s-au schimbat

291
00:18:34,958 --> 00:18:37,292
încă din tinereţea mea

292
00:18:42,667 --> 00:18:43,958
- Raspunde-mi...
- Albert!

293
00:18:45,042 --> 00:18:47,733
Ai fi atât de amabil să ajuți
Claudia își îndreptă hainele

294
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
și apoi fă-mi o băutură
de ierburi și adu-mi-o.

295
00:18:50,417 --> 00:18:51,583
Dacă vă rog.

296
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Imediat, doamnă.

297
00:18:57,042 --> 00:18:58,375
<i>...Apoi m-a readus la viață,</i>

298
00:18:59,000 --> 00:19:00,958
<i>și de îndată ce mi-am revenit,</i>

299
00:19:01,417 --> 00:19:03,333
<i>mi-a ordonat să-mi scot hainele.</i>

300
00:19:04,042 --> 00:19:05,833
<i>Tremurând, m-am supus.</i>

301
00:19:06,833 --> 00:19:09,500
<i>De îndată ce am găsit
eu însumi în stare de dorinţă</i>

302
00:19:10,083 --> 00:19:11,542
<i>unul dintre ei m-a ținut jos.</i>

303
00:19:11,792 --> 00:19:12,833
<i>Celalalt...</i>

304
00:19:13,750 --> 00:19:16,292
<i>Călalt... m-a pătruns,</i>

305
00:19:16,625 --> 00:19:17,750
<i>în forță,</i>

306
00:19:18,458 --> 00:19:23,708
<i>conducerea în organul lui pentru... până la mâner.</i>

307
00:19:26,167 --> 00:19:27,458
Continuă.

308
00:19:28,000 --> 00:19:28,983
Doamna, eu...

309
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Tu ce? Nu mai poți citi?

310
00:19:32,292 --> 00:19:33,542
Atunci continuă să citești.

311
00:19:34,250 --> 00:19:37,167
Conducând în organul său până la mâner.

312
00:19:37,750 --> 00:19:40,708
<i>Organul lui...
organul său până la mâner.</i>

313
00:19:41,125 --> 00:19:43,792
<i>Apoi a tăiat un deget de la fiecare picior</i>

314
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
<i>m-a făcut să mă așez,</i>

315
00:19:46,167 --> 00:19:48,667
<i>și a trecut la
smulge-mi un dinte din gură.</i>

316
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Citiți mai departe.

317
00:19:53,208 --> 00:19:54,875
Ce fac ei
băgat în gură?

318
00:19:55,417 --> 00:19:57,000
nu stiu,
nu scrie doamna.

319
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Ei o biciuiesc

320
00:19:59,250 --> 00:20:01,125
apoi au marca
ea cu un fier de călcat.

321
00:20:01,375 --> 00:20:02,458
Este oribil.

322
00:20:13,292 --> 00:20:15,500
Nu, nu sunt de acord.
Nu este oribil.

323
00:20:16,583 --> 00:20:20,625
Este dureros, iar
subiectul lecției noastre pentru astăzi

324
00:20:21,292 --> 00:20:24,083
Plăcere și suferință.

325
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
Fetele gemene ale iubirii.

326
00:20:27,292 --> 00:20:28,317
Dar tatăl meu...

327
00:20:28,417 --> 00:20:32,083
Tatăl tău doar te-a învățat
faptele mondene ale iubirii.

328
00:20:32,292 --> 00:20:34,792
Cel care se arată
către lumea exterioară

329
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Am fost angajat să
să te învețe pe celălalt.

330
00:20:38,375 --> 00:20:41,292
Cel al sexului,
și cea a plăcerii.

331
00:20:42,458 --> 00:20:45,167
Tatăl tău a vrut să spună
să te învețe virtutea.

332
00:20:45,958 --> 00:20:47,042
Vara aceasta,

333
00:20:47,500 --> 00:20:50,708
el vrea să vezi
și atinge fața ascunsă a lui Janus,

334
00:20:52,125 --> 00:20:53,250
viciu.

335
00:21:00,917 --> 00:21:06,125
Corpul tău există,
sufletul tău trăiește într-un animal.

336
00:21:07,000 --> 00:21:09,917
Am fost angajat să fac
esti constient de asta.

337
00:21:11,833 --> 00:21:15,708
Evident, tatăl tău nu se va referi
la el în orice fel, și...

338
00:21:16,417 --> 00:21:18,083
unde te priveste,

339
00:21:18,750 --> 00:21:21,792
ai să mergi mai departe
comportandu-se normal

340
00:21:22,167 --> 00:21:23,500
asa cum ai facut intotdeauna.

341
00:21:24,042 --> 00:21:25,792
Nimeni nu trebuie să știe sau să ghicească.

342
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
Este clar?

343
00:21:28,292 --> 00:21:29,833
Presupun că înțeleg.

344
00:21:30,542 --> 00:21:31,708
Bine atunci.

345
00:21:33,417 --> 00:21:35,208
Acum, să mergem la leagăn.

346
00:21:35,667 --> 00:21:37,250
Scoate-ți chiloții.

347
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
Continuă.

348
00:21:56,792 --> 00:21:57,875
Superior!

349
00:22:00,833 --> 00:22:04,583
Încearcă să simți vântul ca el
se repezi între coapse.

350
00:22:08,292 --> 00:22:09,708
Împinge tare,

351
00:22:12,417 --> 00:22:15,292
astfel încât vântul
în sine se simte greu.

352
00:22:40,500 --> 00:22:42,917
eu... eu... eu...

353
00:22:43,125 --> 00:22:44,833
- Haide!
- Vai, urechea mea.

354
00:22:45,000 --> 00:22:46,125
Îmi rupi urechea!

355
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Pentru ce faci asta?

356
00:22:48,083 --> 00:22:49,667
Sophie,

357
00:22:50,375 --> 00:22:51,750
întoarce-te pe acel leagăn.

358
00:22:52,417 --> 00:22:54,250
Acest porc bătrân ar trebui să învețe o lecție.

359
00:22:54,583 --> 00:22:57,108
- Hei, nu sunt atât de bătrân!
- Ești un porc bătrân, un voyeur!

360
00:22:57,208 --> 00:22:58,292
Da, dar... bine.

361
00:22:58,917 --> 00:23:00,042
Uită-te la asta.

362
00:23:00,292 --> 00:23:01,500
Haide, Sophie.

363
00:23:01,917 --> 00:23:03,000
Continuă.

364
00:23:04,625 --> 00:23:06,358
Vreau să nu uite niciodată asta.

365
00:23:06,458 --> 00:23:08,292
nu voi uita,
sigur nu voi face. Nu, nu.

366
00:23:08,458 --> 00:23:09,708
Mai sus, Sophie.

367
00:23:13,667 --> 00:23:15,542
Ce zici de asta, oh.

368
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
Desfaceți picioarele.

369
00:23:17,292 --> 00:23:19,167
O, urechea mea. Ohh...

370
00:23:21,125 --> 00:23:22,108
Uită-te la asta.

371
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
Urechea mea!

372
00:23:26,750 --> 00:23:28,500
Acesta este raiul.

373
00:23:34,292 --> 00:23:36,500
O, domnișoară, este...

374
00:23:38,625 --> 00:23:41,208
O, dă-mi drumul la ureche,
știi că am de lucru.

375
00:23:41,708 --> 00:23:43,125
Mai bine plec.

376
00:23:43,500 --> 00:23:45,583
Cățea, îți vine să crezi?!

377
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
I-am dat o lecție.

378
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
Nu va mai încerca niciodată asta.

379
00:23:53,083 --> 00:23:54,625
Ești sigur de asta?

380
00:23:54,917 --> 00:23:56,125
Da, sunt.

381
00:23:57,000 --> 00:23:58,775
Omul îi va fi prea frică

382
00:23:58,875 --> 00:24:01,250
de ceea ce ai între
picioarele tale, dulce Sophie.

383
00:24:02,500 --> 00:24:04,583
Coapsele tale frumoase le ascund pe amândouă

384
00:24:05,458 --> 00:24:06,792
o comoara

385
00:24:07,333 --> 00:24:08,417
și o armă.

386
00:24:44,750 --> 00:24:47,875
Severitatea unui
educatia adolescentului,

387
00:24:48,333 --> 00:24:51,875
este matrița care modelează
puterea bărbatului adult

388
00:24:53,833 --> 00:24:56,625
Un suflet, temperat într-o disciplină strictă

389
00:24:57,042 --> 00:24:59,917
căruia i s-a dat
virtutea ascultarii,

390
00:25:00,583 --> 00:25:03,958
nu se va amesteca niciodată în
lașitatea domnitoare.

391
00:25:06,375 --> 00:25:10,542
Martiriul unui bun
educația este o garanție a...

392
00:25:12,625 --> 00:25:14,167
La ce te uiți?

393
00:25:16,833 --> 00:25:18,417
te ascultam.

394
00:25:19,042 --> 00:25:21,042
Ar fi bine să-mi spui adevărul, altfel.

395
00:25:23,000 --> 00:25:24,083
Cautai...

396
00:25:24,292 --> 00:25:25,708
La ce te uitai?

397
00:25:27,083 --> 00:25:29,083
Te uitai în jos la gleznele mele.

398
00:25:29,708 --> 00:25:31,917
Nu, doamnă, vă jur!

399
00:25:34,042 --> 00:25:35,500
Nu mă minți.

400
00:25:36,542 --> 00:25:38,317
Nu vă agravați voyeurismul

401
00:25:38,417 --> 00:25:39,792
cu ceva care este
chiar mai de neiertat.

402
00:25:46,542 --> 00:25:50,417
Am să vă citesc despre un viciu
nepotrivit un om din educația ta.

403
00:25:54,750 --> 00:25:57,708
Te voi învăța să te controlezi.

404
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
Pentru a-ți controla impulsurile.

405
00:26:04,167 --> 00:26:05,833
Din acest moment,

406
00:26:06,125 --> 00:26:10,125
ochii tăi nu trebuie să-ți mai fie niciodată
priviți sub nivelul acestui tabel.

407
00:26:14,417 --> 00:26:16,083
<i>O minte sănătoasă în...</i>

408
00:26:16,458 --> 00:26:19,208
<i>într-un corp sănătos
ar trebui să fie un scop al unui lider.</i>

409
00:26:20,958 --> 00:26:23,625
<i>Corpul este însăși imaginea sufletului.</i>

410
00:26:24,875 --> 00:26:28,025
<i>Cum ar putea un corp nesănătos
poate merita un suflet puternic,</i>

411
00:26:28,125 --> 00:26:29,542
<i>și pretind că este casa lui?</i>

412
00:26:33,750 --> 00:26:36,733
<i>Pedepsele corporale sunt chestii de autoritate</i>

413
00:26:36,833 --> 00:26:38,833
<i>și cel mai bun instrument al educației.</i>

414
00:26:39,250 --> 00:26:42,292
<i>Un profesor bun știe
cum să-și pedepsească elevii,</i>

415
00:26:44,375 --> 00:26:46,708
<i>și un student trebuie să-și accepte pedeapsa.</i>

416
00:26:47,583 --> 00:26:50,108
<i>Biciul este cel mai bun instrument</i>

417
00:26:50,208 --> 00:26:52,692
<i>a exprima și a impresiona autoritatea,</i>

418
00:26:52,792 --> 00:26:54,208
<i>căci își lasă amprenta.</i>

419
00:26:56,208 --> 00:26:58,858
<i>Tăieturile și bătăturile rămân mult timp,</i>

420
00:26:58,958 --> 00:27:01,292
<i>și amintește-ți cum intră puterea în corp.</i>

421
00:27:03,500 --> 00:27:06,025
Nu m-aș fi gândit niciodată
că un bărbat de statura colonelului

422
00:27:06,125 --> 00:27:08,042
a născut un slab ca tine.

423
00:27:09,542 --> 00:27:11,750
Un viciu a dezvăluit asta
vorbește mulți alții.

424
00:27:13,833 --> 00:27:16,417
O astfel de perversiune solitară, nocturnă.

425
00:27:17,750 --> 00:27:19,583
Și poate și mai rău.

426
00:27:22,833 --> 00:27:25,292
Va fi treaba mea
pentru a scăpa de toate acestea.

427
00:27:26,708 --> 00:27:28,625
Camerele noastre sunt adiacente, cred?

428
00:27:29,333 --> 00:27:32,708
Ușa dintre ei este să
rămâne deschis până la o nouă notificare.

429
00:27:35,292 --> 00:27:40,292
Așa voi putea verifica,
și pune capăt acțiunilor reprobabile.

430
00:27:42,917 --> 00:27:44,208
Între timp, vino să mă ajuți.

431
00:27:53,542 --> 00:27:54,750
Acum, dezbracă-mă.

432
00:28:29,125 --> 00:28:30,125
Grabă.

433
00:28:33,833 --> 00:28:34,875
Ai ratat un buton.

434
00:28:53,458 --> 00:28:55,708
Du-te la perete și întoarce-mi spatele.

435
00:28:56,583 --> 00:28:58,583
O să-mi dau jos toate hainele

436
00:28:59,750 --> 00:29:01,833
și, vom relua lecția.

437
00:29:05,500 --> 00:29:06,792
Acum ascultă-mă.

438
00:29:07,042 --> 00:29:08,583
Dacă ochii tăi părăsesc peretele

439
00:29:08,833 --> 00:29:09,833
chiar și o dată,

440
00:29:11,208 --> 00:29:14,708
i se va spune tatălui tău
ce fel de fiu esti.

441
00:29:24,208 --> 00:29:27,625
<i>Ce contează,
merge și pentru bărbați...</i>

442
00:29:32,417 --> 00:29:35,167
Profiterol cu ciocolată.

443
00:29:58,583 --> 00:30:00,625
Robert îți dă satisfacție?

444
00:30:02,042 --> 00:30:05,583
După cum este scris în cartea ta,
cel despre educația engleză,

445
00:30:06,625 --> 00:30:09,250
sunt câteva uncii
de impurități care urmează să fie îndepărtate.

446
00:30:09,417 --> 00:30:12,542
Ah, și ce fel de impurități
domnișoara Langleur?

447
00:30:12,875 --> 00:30:15,000
Em... niște pete mici.

448
00:30:16,250 --> 00:30:20,417
Voi fi mai specific,
să zicem, într-o săptămână.

449
00:30:20,667 --> 00:30:23,625
Nu ezitați să informați
eu de orice probleme.

450
00:30:25,583 --> 00:30:27,083
Cu siguranță o voi face, colonele.

451
00:30:28,000 --> 00:30:29,625
Acum ascultă aici, Robert.

452
00:30:29,958 --> 00:30:32,067
Toți ne bazăm pe
sa muncesti foarte mult

453
00:30:32,167 --> 00:30:33,875
și să-ți pui mintea în asta.

454
00:30:35,000 --> 00:30:38,583
Am cel mai mult
încredere în profesorul tău.

455
00:30:39,458 --> 00:30:41,000
Voi face tot posibilul, tată.

456
00:30:41,417 --> 00:30:42,833
Vreau un raport complet.

457
00:30:43,583 --> 00:30:46,292
Și te aștept la birou
greșit... Adică în bibliotecă.

458
00:30:49,542 --> 00:30:50,542
Voi fi acolo.

459
00:30:50,958 --> 00:30:55,667
Eu cred că un raport între
părintele și educatorul sunt aproape vitale, eh...

460
00:30:56,792 --> 00:30:58,042
Sunt sigur că ești de acord

461
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
în dezvoltarea elevului.

462
00:31:19,083 --> 00:31:22,192
Claudia este cea mai bună bucătăreasă pe care am avut-o vreodată.

463
00:31:22,292 --> 00:31:25,458
De ce, aceste profiterole sunt sublime.

464
00:31:31,083 --> 00:31:33,125
Sunt sublimi, Albert?

465
00:31:33,292 --> 00:31:36,417
Sunt sigur că vei fi de acord,
Claudia este nimic mai puțin minunată.

466
00:31:36,583 --> 00:31:38,042
Da, e minunată, doamnă.

467
00:31:44,875 --> 00:31:47,208
Robert, dă-mi o mână de ajutor.

468
00:32:05,958 --> 00:32:08,875
That way, I can see right into your room.

469
00:32:10,917 --> 00:32:13,167
Anything you do, I'll be watching.

470
00:32:14,792 --> 00:32:16,125
Poți să te culci acum.

471
00:33:51,042 --> 00:33:53,000
I'm going to see your father.

472
00:33:54,458 --> 00:33:57,875
Don't take advantage of it,
to indulge as boys are want to do.

473
00:33:58,625 --> 00:34:01,000
In that case, maybe you'd
better put on some clothes.

474
00:34:04,292 --> 00:34:05,958
Vreau scuze.

475
00:34:06,917 --> 00:34:09,208
Your insolence is unbearable.

476
00:34:11,542 --> 00:34:12,833
Îmi pare rău.

477
00:34:15,125 --> 00:34:16,375
Îmi pare rău.

478
00:34:19,042 --> 00:34:20,625
Este suficient.

479
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
I hope that this sort of thing

480
00:34:24,708 --> 00:34:26,833
nu se va mai întâmpla niciodată.

481
00:34:40,125 --> 00:34:43,375
Oh, that's really worth filing.

482
00:34:46,958 --> 00:34:49,042
Intră.

483
00:34:56,750 --> 00:35:01,042
I apologise for my casual
îmbrăcăminte domnișoară Langleur, dar

484
00:35:01,458 --> 00:35:03,233
citind ziarul m-a înfuriat atât de mult

485
00:35:03,333 --> 00:35:06,417
Pur și simplu am uitat de bunele maniere
și nu s-a îmbrăcat.

486
00:35:06,750 --> 00:35:08,625
Desigur, am un
temperamentul luptătorului

487
00:35:08,958 --> 00:35:10,792
și uneori renunță la facilități.

488
00:35:11,833 --> 00:35:13,292
Nu sunt deloc surprins.

489
00:35:13,542 --> 00:35:16,417
Dacă nu aș fi femeie,
Adesea m-aș supăra...

490
00:35:16,792 --> 00:35:18,542
despre ceea ce scriu
în ziare.

491
00:35:20,417 --> 00:35:22,167
Să uităm toate astea.

492
00:35:22,500 --> 00:35:25,958
Dacă pot fi atât de îndrăzneț,
pot să-ți ofer un pahar de sherry?

493
00:35:26,167 --> 00:35:28,333
Desigur, în timp ce noi
vorbesc despre educația lui Robert.

494
00:35:29,500 --> 00:35:31,833
nu sunt obisnuita
beau alcool, domnule colonel

495
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
și poate fi o prostie,
dar mi-e teamă că mi se va duce la cap.

496
00:35:34,875 --> 00:35:37,750
Ah, haha. Un pahar de sherry
nu răni niciodată pe nimeni.

497
00:35:44,750 --> 00:35:46,625
Fragilitatea femeilor.

498
00:35:48,042 --> 00:35:49,167
Ahh.

499
00:35:50,708 --> 00:35:51,958
Ahh.

500
00:35:52,542 --> 00:35:54,958
Sunt foarte mulțumit
cu tine, domnișoară Langleur.

501
00:35:55,792 --> 00:35:58,667
Am avut dreptate la încredere
judecata baronului.

502
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Să bem pentru sănătatea lui.

503
00:36:03,542 --> 00:36:04,542
Ahh.

504
00:36:07,250 --> 00:36:09,083
Deja mă simt un pic bătut.

505
00:36:09,250 --> 00:36:10,233
Oh, haide acum.

506
00:36:10,333 --> 00:36:13,042
Un pahar de sherry nu poate
perturbă un astfel de cap ordonat.

507
00:36:13,708 --> 00:36:15,333
Ordonata si destul de frumoasa.

508
00:36:17,125 --> 00:36:20,417
Unde ți-ai învățat metoda,
arta ta de a educa?

509
00:36:21,083 --> 00:36:23,500
La Mănăstirea Surorilor Răscumpărării.

510
00:36:26,125 --> 00:36:27,958
Mergeam la liturghie in fiecare dimineata.

511
00:36:28,333 --> 00:36:29,333
Ahh.

512
00:36:30,542 --> 00:36:33,000
Și atunci am avut o morală
curs până la ora 11.

513
00:36:35,208 --> 00:36:37,708
Obișnuiam să luăm pe rând
la joc profesor.

514
00:36:41,917 --> 00:36:43,667
Am studiat religia până la prânz.

515
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
Surorile erau stricte.

516
00:36:51,625 --> 00:36:55,442
An de an și an în afară.
Religie și mai mult religie.

517
00:36:55,542 --> 00:36:56,625
E interesant.

518
00:36:58,875 --> 00:37:01,375
Știți care este
jocul preferat a fost? Şotron.

519
00:37:03,542 --> 00:37:04,817
Te joci Hopscotch?

520
00:37:04,917 --> 00:37:06,042
Oh, nu, nu, nu, dar greș...

521
00:37:12,750 --> 00:37:14,917
Oh, a fost un fel de hameie teologică.

522
00:37:15,083 --> 00:37:16,125
Ne-am plimba prin cameră.

523
00:37:16,292 --> 00:37:17,375
Cer.

524
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Pământ,

525
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
și Purgatoriu.

526
00:37:24,542 --> 00:37:25,542
Cer.

527
00:37:26,958 --> 00:37:27,958
Pământ,

528
00:37:29,833 --> 00:37:32,208
și Purgatoriu.

529
00:37:33,625 --> 00:37:38,375
Când a suflat vântul,
am jucat un alt joc.

530
00:37:41,750 --> 00:37:44,250
Am stat cu fața vântului,

531
00:37:45,500 --> 00:37:48,542
si apoi am alergat si am alergat.

532
00:37:49,875 --> 00:37:51,083
Am fugit.

533
00:37:55,292 --> 00:37:56,542
a alergat.

534
00:37:57,000 --> 00:37:59,292
Ne-am prefăcut că zburăm.

535
00:38:06,417 --> 00:38:07,958
Am fost o fată rea.

536
00:38:10,083 --> 00:38:11,875
Domnișoară Langleur, ce se întâmplă?

537
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
domnişoară Langleur.

538
00:38:15,083 --> 00:38:16,333
domnişoară Langleur.

539
00:38:17,875 --> 00:38:19,208
Mă sperii.

540
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
Trezeşte-te.

541
00:38:22,750 --> 00:38:24,458
Doamne, ce fată frumoasă.

542
00:38:25,000 --> 00:38:26,125
domnişoară Langleur.

543
00:38:30,917 --> 00:38:32,208
Oh, Doamne.

544
00:38:32,750 --> 00:38:34,375
Oh, Doamne.

545
00:38:36,500 --> 00:38:37,750
Bunul Dumnezeu.

546
00:38:38,917 --> 00:38:40,042
Bunul Dumnezeu.

547
00:38:40,417 --> 00:38:41,875
Ce femeie frumoasa.

548
00:39:00,167 --> 00:39:01,958
Oh, acel sherry.

549
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
Îmi pare atât de rău.

550
00:39:04,417 --> 00:39:06,608
Nu, nu fi, nu fi.

551
00:39:06,708 --> 00:39:08,833
Tot ce ai nevoie este un pic de somn, asta-i tot.

552
00:39:13,667 --> 00:39:14,667
Îmi pare rău.

553
00:39:15,708 --> 00:39:17,000
Este sherry-ul.

554
00:39:26,042 --> 00:39:27,958
Bună seara, copilul meu.

555
00:39:28,417 --> 00:39:29,625
Noapte bună, doamnă.

556
00:39:33,125 --> 00:39:35,542
Bietul copil pare să aibă o problemă.

557
00:39:38,875 --> 00:39:41,958
Sper că nu ai făcut-o
a fost prea dur cu ea.

558
00:39:42,167 --> 00:39:44,583
Oh, știi cum sunt.
Acolo unde există o soluție, există o problemă.

559
00:39:45,625 --> 00:39:48,125
Ce vreau să spun...
Știi ce vreau să spun.

560
00:39:48,583 --> 00:39:50,667
Ei bine... fata e bine,
dar ar trebui să spună...

561
00:39:50,875 --> 00:39:52,500
Trebuie să folosească mai multă disciplină.

562
00:39:52,667 --> 00:39:55,750
De ce, disciplina este
chiar principiul armatei,

563
00:39:55,917 --> 00:39:58,042
și vreau ca fiul meu
ia asta in cap.

564
00:40:00,667 --> 00:40:01,667
<i>Dragă prieten,</i>

565
00:40:01,917 --> 00:40:04,692
<i>fie săraca Sophie
nu are creier în cap,</i>

566
00:40:04,792 --> 00:40:07,500
<i>sau e și mai perversă
decât aș fi putut-o face vreodată.</i>

567
00:40:08,417 --> 00:40:11,083
<i>Am făcut-o să suge
vârful unei cani cu minge,</i>

568
00:40:11,250 --> 00:40:14,292
<i>și ea sa aplicat
sarcina cu grijă și bucurie,</i>

569
00:40:14,583 --> 00:40:18,192
<i>urmându-mi instrucțiunile în fiecare detaliu
cu atâta conștiincioz</i>

570
00:40:18,292 --> 00:40:19,958
<i>că nu am putut să nu mă întreb.</i>

571
00:40:48,542 --> 00:40:50,400
<i>Am fost atât de uimit de atitudinea ei</i>

572
00:40:50,500 --> 00:40:53,125
<i>pe care am rugat-o să o mângâie
ea însăși în fața mea,</i>

573
00:40:53,708 --> 00:40:56,358
<i>folosind drept pretext că
ea ar trebui să învețe să depășească</i>

574
00:40:56,458 --> 00:40:58,583
<i>orice sentiment de neliniște față de mine.</i>

575
00:40:59,417 --> 00:41:01,250
<i>Ea s-a mângâiat de bunăvoie,</i>

576
00:41:01,417 --> 00:41:05,042
<i>atât de natural și atât de naiv
că am început să mă întreb încă o dată</i>

577
00:41:05,417 --> 00:41:08,208
<i>poate oricine
să fii atât de ignorant în viață?</i>

578
00:41:08,375 --> 00:41:11,333
<i>Sau aveam de-a face cu pură,
ipocrizie nealterată?</i>

579
00:41:11,667 --> 00:41:13,500
<i>Trebuie să recunosc că mă deranjează</i>

580
00:41:14,250 --> 00:41:17,458
<i>unde tatăl ei, care se întâmplă
să fiu și propriul meu tată, este îngrijorat.</i>

581
00:41:17,917 --> 00:41:20,792
<i>Să spunem că el este
nu indiferent de farmecele mele.</i>

582
00:41:21,708 --> 00:41:25,042
<i>Bănuiesc că se uită la mine
în timp ce îmi fac baie noaptea.</i>

583
00:41:26,042 --> 00:41:29,708
<i>În această seară, am dat
un spectacol de gală în folosul lui.</i>

584
00:41:29,875 --> 00:41:32,108
<i>Dacă, după cum cred
el este peeping tom</i>

585
00:41:32,208 --> 00:41:33,900
<i>trebuie, trebuie să reacționeze.</i>

586
00:41:34,000 --> 00:41:35,233
<i>Și aștept.</i>

587
00:41:35,333 --> 00:41:38,275
<i>Ceea ce am făcut a fost să țip
și geme că mi-am dorit un bărbat,</i>

588
00:41:38,375 --> 00:41:40,625
<i>în tot acest timp mângâind
eu însumi sub duș.</i>

589
00:41:41,333 --> 00:41:42,692
<i>Singurul lucru despre care mă întreb,</i>

590
00:41:42,792 --> 00:41:46,750
<i>este cât timp înainte de a învinge
tabuurile sale burgheze din orășelul său.</i>

591
00:42:03,083 --> 00:42:04,583
vreau un bărbat.

592
00:42:05,458 --> 00:42:07,917
Vreau să simt mâinile unui bărbat.

593
00:42:14,042 --> 00:42:16,750
<i>Nu vreau să te deranjez
cu poveștile familiei mele.</i>

594
00:42:16,958 --> 00:42:20,250
<i>Multe pupici Dragă Tutor,
Sper să ne revedem curând.</i>

595
00:42:20,792 --> 00:42:24,208
<i>Nathalie a ta, care va câștiga
concursul și deveniți baroneasă.</i>

596
00:42:41,208 --> 00:42:44,042
Îmi pare rău, domnișoară Journo,
Știu că e târziu, dar...

597
00:42:45,667 --> 00:42:47,292
dar m-am intrebat daca ai putea...

598
00:42:48,125 --> 00:42:50,333
daca tu...
daca ti-ar placea...

599
00:42:50,917 --> 00:42:52,667
să merg la o plimbare cu avionul meu, ei...

600
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
maine...

601
00:42:54,167 --> 00:42:55,817
mâine dimineață, să...

602
00:42:55,917 --> 00:42:56,900
mâine după-amiază.

603
00:42:57,000 --> 00:42:58,817
Ori de câte ori vrei,
oricând vrei...

604
00:42:58,917 --> 00:43:00,083
Să mergi cu avionul tău?

605
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
De ce, mi-ar fi prea frică.

606
00:43:02,792 --> 00:43:06,000
Nu, mulțumesc, aș fi îngrozit.
Cum pot călători cu avionul?

607
00:43:06,167 --> 00:43:08,625
Nu am încercat niciodată să sară
mai mare decât atât!

608
00:43:13,000 --> 00:43:15,542
Nu are nimic de-a face cu asta.

609
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Tot ce faci este să te relaxezi.

610
00:43:17,958 --> 00:43:20,917
Te așezi și te relaxezi,
și asta e tot ce există, așa.

611
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
Doar relaxează-te și bucură-te.

612
00:43:29,375 --> 00:43:33,250
Poate e... poate că ar fi
fi o idee bună să te testez.

613
00:43:34,542 --> 00:43:36,542
Strângeți-vă coapsele strâns.

614
00:43:38,667 --> 00:43:40,875
O să fac o buclă, ți-ar plăcea asta.

615
00:43:44,625 --> 00:43:47,000
Mă voi scufunda, până la limita rezistenței.

616
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Vei auzi vântul,
țipând în urechi.

617
00:43:50,375 --> 00:43:51,458
Bubuitul motorului.

618
00:43:51,625 --> 00:43:52,592
Vei simti...

619
00:43:52,792 --> 00:43:55,542
vibrațiile, până când dvs
tot corpul tremură de ei.

620
00:43:55,792 --> 00:43:57,650
Te vei pierde în nori.

621
00:43:57,750 --> 00:44:00,108
Atât de aproape de cer, de lume.

622
00:44:00,208 --> 00:44:01,692
Lumea este ceea ce vă ofer.

623
00:44:01,792 --> 00:44:04,000
Universul, fiecare vis pe care l-ai avut vreodată!

624
00:44:04,250 --> 00:44:07,208
am spus nu.
Lasă-mă, auzi?

625
00:44:07,750 --> 00:44:09,333
- Lasă-mă!
- Ai nevoie de un bărbat!

626
00:44:09,917 --> 00:44:12,042
Vrei mâinile unui bărbat pe corpul tău.

627
00:44:12,292 --> 00:44:13,525
Te-am auzit în baie.

628
00:44:13,625 --> 00:44:14,958
Lasă-mă în pace!

629
00:44:25,375 --> 00:44:26,667
Nu înţeleg.

630
00:44:27,333 --> 00:44:30,042
Nathalie, ai fost
aproape țipând după un bărbat.

631
00:44:30,542 --> 00:44:31,583
De ce?

632
00:44:32,375 --> 00:44:35,833
Recunosc. Eu chiar vreau un bărbat.

633
00:44:36,750 --> 00:44:38,167
Recunosc la fel de mult,

634
00:44:38,917 --> 00:44:41,458
dar tu ești Maestrul Leroy-Murville.

635
00:44:42,667 --> 00:44:45,458
Poate dura ceva timp
înainte să mă obișnuiesc cu ideea.

636
00:44:46,250 --> 00:44:48,000
Dar o să mă obișnuiesc.

637
00:44:49,083 --> 00:44:51,958
Pentru tine, pentru corpul tău.

638
00:44:52,708 --> 00:44:54,958
Corpul tău gol, întins lângă al meu.

639
00:44:55,542 --> 00:44:57,083
Mă înțelegi?

640
00:44:59,125 --> 00:45:01,167
Da, înțeleg, bineînțeles că da.

641
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
Nu vă faceți griji.

642
00:45:04,417 --> 00:45:06,417
- Noapte bună.
- Noapte bună.

643
00:45:08,833 --> 00:45:10,250
Până mâine.

644
00:45:10,750 --> 00:45:11,917
Copil dulce.

645
00:45:30,875 --> 00:45:34,292
<i>Asta e, a funcționat, a venit.
A încercat chiar să mă violeze.</i>

646
00:45:34,583 --> 00:45:35,900
<i>Și tocmai am avut o idee</i>

647
00:45:36,000 --> 00:45:38,792
<i>ceea ce mă va face să câștig
acel mic concurs, cu mâna în jos.</i>

648
00:45:39,458 --> 00:45:40,708
<i>Dragoste și sărutări.</i>

649
00:45:54,375 --> 00:45:55,458
Robert!

650
00:46:08,250 --> 00:46:09,333
Da doamna?

651
00:46:10,417 --> 00:46:11,750
Sunt foarte obosit.

652
00:46:13,083 --> 00:46:14,417
Te rog dezbracă-mă.

653
00:46:15,333 --> 00:46:16,500
Da. doamnă.

654
00:47:04,500 --> 00:47:05,750
Oh, doamnă.

655
00:47:06,542 --> 00:47:07,750
doamnă.

656
00:47:17,958 --> 00:47:18,958
doamnă.

657
00:47:21,083 --> 00:47:22,083
Ooh!

658
00:47:23,792 --> 00:47:24,775
Stii ce esti?

659
00:47:24,875 --> 00:47:26,583
esti un animal,
ești o fiară, ești un câine,

660
00:47:26,958 --> 00:47:28,625
incapabil să-ți controleze impulsurile.

661
00:47:32,667 --> 00:47:34,542
Nu intra. Ce este?

662
00:47:35,583 --> 00:47:37,917
<i> cere colonelul
prezența ta în bibliotecă.</i>

663
00:47:38,250 --> 00:47:39,625
<i>La dublu, a spus el.</i>

664
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
Foarte bine.

665
00:47:41,250 --> 00:47:42,500
Voi fi imediat jos.

666
00:47:46,167 --> 00:47:47,167
Robert,

667
00:47:48,250 --> 00:47:51,292
vei alege niște lenjerie pentru mine,
ca să mă duc să-l văd pe tatăl tău?

668
00:48:02,083 --> 00:48:03,375
De ce te vrea?

669
00:48:04,667 --> 00:48:06,500
De ce pui
pe lenjerie intimă de lux?

670
00:48:06,833 --> 00:48:09,792
Mi-am pus lenjerie de corp
a merge să cumpăr o pâine.

671
00:48:10,125 --> 00:48:12,000
Sau ai prefera să cobor gol?

672
00:48:12,500 --> 00:48:14,167
Adu-mi un sutien și chiloți.

673
00:48:20,833 --> 00:48:22,083
Ajută-mă să mă îmbrac.

674
00:48:25,375 --> 00:48:26,583
Oh, doamnă...

675
00:48:27,750 --> 00:48:29,042
Intră.

676
00:48:35,583 --> 00:48:39,250
Ah, cea mai extraordinară femeie
M-am întâlnit vreodată, dar nici unul.

677
00:48:40,792 --> 00:48:42,000
domnişoară Langleur.

678
00:48:42,292 --> 00:48:43,900
Ea este mai mult decât tutorele fiului meu.

679
00:48:44,000 --> 00:48:46,917
Da, mult mai mult decât atât
un pumn de fier într-o mănușă de puști.

680
00:48:47,083 --> 00:48:48,292
Ah, și strălucitor.

681
00:48:49,000 --> 00:48:51,500
Însuși tipul de femeie
această țară are nevoie pentru mâine.

682
00:48:52,250 --> 00:48:54,708
Ah, nu-i voi prezenta pe acești domni

683
00:48:55,125 --> 00:48:56,750
din motive de securitate.

684
00:48:57,167 --> 00:49:00,375
E suficient să spunem că amândoi sunt bărbați de
onoare și foarte respectat pentru asta.

685
00:49:00,750 --> 00:49:02,900
Integritate, pregătit să facă orice
pentru a salva țara

686
00:49:03,000 --> 00:49:06,458
din conspirația masonilor
iar ghearele bolşevicilor.

687
00:49:06,833 --> 00:49:10,000
Apreciez onoarea și
ai încredere în mine, domnule colonel.

688
00:49:10,708 --> 00:49:13,708
Nu intenționez să dau peste cap
tufișul cu formalități goale.

689
00:49:14,083 --> 00:49:15,500
Voi merge direct la subiect.

690
00:49:15,667 --> 00:49:16,792
Apreciez și asta.

691
00:49:17,167 --> 00:49:18,167
Foarte bun.

692
00:49:18,375 --> 00:49:20,608
Prietenii noștri și cu mine
au decis să acţioneze

693
00:49:20,708 --> 00:49:23,875
cu scopul de a sustine
valori dragi civilizației noastre.

694
00:49:25,333 --> 00:49:27,000
Situatia este destul de proasta,

695
00:49:27,417 --> 00:49:30,483
si prin urmare,
trebuie să punem capăt

696
00:49:30,583 --> 00:49:33,208
în aşa fel încât
nimeni nu poate ignora că existăm.

697
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Și acesta este motivul,
domnișoară, de ce avem nevoie de tine.

698
00:49:36,958 --> 00:49:39,625
Vă rog să fiți sigur, voi face orice
Pot pentru binele țării noastre.

699
00:49:40,583 --> 00:49:42,417
La asta mă așteptam de la tine.

700
00:49:46,208 --> 00:49:48,833
Totuși, ceea ce suntem
îți cer să faci pentru noi,

701
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
este riscant.

702
00:49:51,917 --> 00:49:54,000
Riscuri, colonele.
Cu cât este mai mare, cu atât mai bine.

703
00:49:56,417 --> 00:49:58,208
O bombă.

704
00:50:03,583 --> 00:50:06,458
Ah, iată-ne,
cât de frumos ai putea dori.

705
00:50:56,167 --> 00:50:58,208
Cum a fost zborul,
vânt sus acolo, nu-i așa?

706
00:51:01,542 --> 00:51:03,083
Ai putea să-i dai o mână de ajutor doamnei?

707
00:51:04,417 --> 00:51:05,667
Uită-te la pasul tău coborând.

708
00:51:09,417 --> 00:51:10,792
Iată-vă, doamnă.

709
00:51:11,750 --> 00:51:14,250
- Toarcă ca un pisoi.
- Am lucrat eu la asta, ne vedem.

710
00:51:17,667 --> 00:51:18,708
Ei bine, acum.

711
00:51:20,250 --> 00:51:22,333
Mi se părea ca tine
te-ai distrat, hei?

712
00:51:23,042 --> 00:51:25,275
Ți-am auzit inima
bătând mai tare decât motorul.

713
00:51:25,375 --> 00:51:26,792
Pun pariu că nu a fost niciodată bătut tare.

714
00:51:27,792 --> 00:51:29,583
Deci, asta este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

715
00:51:30,000 --> 00:51:31,542
Mulțumesc foarte mult.

716
00:51:31,917 --> 00:51:33,750
Te mai intimidez?

717
00:51:34,250 --> 00:51:35,333
Nu.

718
00:51:38,167 --> 00:51:40,525
Ce se întâmplă, Nathalie?
Nu mai vrei un bărbat?

719
00:51:40,625 --> 00:51:42,792
De ce da.
Da, încă vreau un bărbat.

720
00:51:42,958 --> 00:51:45,250
Bineînțeles că da,
Îmi doresc foarte mult un bărbat.

721
00:51:46,333 --> 00:51:47,542
Spune-mi ce e în neregulă.

722
00:51:48,125 --> 00:51:49,875
Ei bine, nu este ușor să știi.

723
00:51:51,792 --> 00:51:53,650
Pot să-ți mărturisesc ceva?

724
00:51:53,750 --> 00:51:55,250
Haide, mărturisește departe.

725
00:51:56,125 --> 00:51:57,417
Dacă nu mie, cui?

726
00:51:57,875 --> 00:51:59,083
Ei bine...

727
00:52:00,958 --> 00:52:02,150
Sunt un fetișist.

728
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
esti un...

729
00:52:03,750 --> 00:52:05,083
Ești un fetiș... un fetișist?

730
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
Da, și de aceea eu
nu am putut face dragoste cu tine.

731
00:52:08,000 --> 00:52:11,375
Dacă nu eram amândoi într-o
anumită situație, dacă știi ce vreau să spun.

732
00:52:12,333 --> 00:52:13,900
Nu te-am putut da seama aseară.

733
00:52:14,000 --> 00:52:15,525
- Deci de aceea?
- Păi da, asta este.

734
00:52:15,625 --> 00:52:17,167
Nu am îndrăznit să vă vorbesc despre asta.

735
00:52:17,375 --> 00:52:19,333
Mi-a fost teamă că vei gândi rău despre mine.

736
00:52:21,542 --> 00:52:23,375
Ce drăguț.

737
00:52:23,875 --> 00:52:25,500
De ce să mă gândesc prost despre tine?

738
00:52:25,958 --> 00:52:27,875
Voi face orice vă rog.

739
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
A fost un...

740
00:52:45,833 --> 00:52:48,358
- A fost un telefon pentru tine.
- Mama mea?

741
00:52:48,458 --> 00:52:50,083
Nu, nu, nu. Sora ta, Eliane.

742
00:52:50,417 --> 00:52:51,567
Suna serios.

743
00:52:51,667 --> 00:52:53,733
- Îmi pare atât de rău.
- Ar fi bine să o suni imediat înapoi.

744
00:52:53,833 --> 00:52:55,483
sper nimic
grav s-a întâmplat.

745
00:52:55,583 --> 00:52:57,458
- Te superi?
- Bineînțeles că nu, mergeți înainte.

746
00:53:01,792 --> 00:53:03,483
Buna ziua. Da.

747
00:53:03,583 --> 00:53:05,292
Numărul 17, La Surete, vă rog.

748
00:53:06,625 --> 00:53:07,958
Vrei, te rog, să-mi faci o baie?

749
00:53:08,167 --> 00:53:10,625
Frumos și cald.
Ar fi bine să mă întorc în formă.

750
00:53:11,917 --> 00:53:15,458
Dacă ai înceta să zbori ca o pasăre,
nu ai ieși din formă.

751
00:53:17,083 --> 00:53:19,750
Buna Eliane. Este Nathalie.

752
00:53:20,208 --> 00:53:22,000
Mă bucur că în sfârșit ai sunat înapoi.

753
00:53:22,667 --> 00:53:25,608
Nu vei crede asta,
dar acel colonel prost care se însemnează pe sine

754
00:53:25,708 --> 00:53:27,250
vrea să arunce în aer parlamentul.

755
00:53:28,917 --> 00:53:29,917
Asta e tot?

756
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
Împreună cu
prim-ministru presupun, nu?

757
00:53:32,292 --> 00:53:34,083
Atât el, cât și majoritatea miniștrilor săi.

758
00:53:34,292 --> 00:53:35,417
Toți vor fi acolo.

759
00:53:35,708 --> 00:53:37,708
Este programat să se stingă
în timp ce votează bugetul.

760
00:53:38,458 --> 00:53:40,750
Bună idee, lasă-le
merge mai departe cu complotul lor.

761
00:53:41,083 --> 00:53:43,333
Hmm, s-a mai făcut o dată sau de două ori.

762
00:53:44,292 --> 00:53:46,067
Da, dar Nathalie, există o captură.

763
00:53:46,167 --> 00:53:51,042
Colonelul mă așteaptă puțin
să intru și să plaseze bomba.

764
00:53:52,625 --> 00:53:54,000
Nu pot să cred.

765
00:53:54,625 --> 00:53:56,042
Da, este adevărat.

766
00:53:56,625 --> 00:53:59,042
Gândește-te la ceva,
dacă nu vrei să mă arunc în iad.

767
00:54:02,250 --> 00:54:03,833
Există o singură soluție.

768
00:54:05,125 --> 00:54:06,292
Baronul.

769
00:54:11,708 --> 00:54:12,833
Iată-te.

770
00:54:18,625 --> 00:54:19,667
Îmi place.

771
00:54:23,000 --> 00:54:25,167
Ei bine, acum.
Aș spune că suntem într-un loc.

772
00:54:25,500 --> 00:54:27,333
Terorismul este departe de sex.

773
00:54:28,208 --> 00:54:30,333
Acum te rog, barone,
chestia asta e serioasa.

774
00:54:31,042 --> 00:54:32,250
Cum ies din ea?

775
00:54:32,417 --> 00:54:33,917
Oh, cine a spus ceva despre asta?

776
00:54:34,375 --> 00:54:36,125
Cred că al colonelului
ideea este excelenta.

777
00:54:36,375 --> 00:54:38,650
O bombă va arunca o parte din viață
în scena politică.

778
00:54:38,750 --> 00:54:42,083
Opreste-te. Trebuie să ajutăm
Eliane iese din această situație.

779
00:54:42,250 --> 00:54:43,583
Dar concursul nostru?

780
00:54:43,833 --> 00:54:44,833
O anulăm.

781
00:54:46,458 --> 00:54:47,583
Nu merge.

782
00:54:48,292 --> 00:54:50,375
Vreau să devin baronesă.

783
00:54:51,125 --> 00:54:52,833
Oh, acum chiar?

784
00:54:53,000 --> 00:54:54,358
Ți-ai dat cuvântul.

785
00:54:54,458 --> 00:54:56,333
Așa am făcut,
iar o promisiune este o promisiune.

786
00:54:57,500 --> 00:54:58,833
Există o singură soluție.

787
00:54:59,375 --> 00:55:00,458
Ce-i asta?

788
00:55:01,542 --> 00:55:02,917
Grăbiți lucrurile.

789
00:55:03,417 --> 00:55:06,083
Termină ceea ce ai început
înainte de a dezbate bugetul.

790
00:55:07,292 --> 00:55:08,417
E destul de scurt.

791
00:55:10,042 --> 00:55:11,942
Nu știu, asta ne lasă
câteva săptămâni.

792
00:55:12,042 --> 00:55:13,958
Mai mult decât suficient de făcut
ceea ce ți-ai propus.

793
00:55:14,750 --> 00:55:15,875
Iată pentru tine.

794
00:55:18,792 --> 00:55:20,167
Iată la sănătate.

795
00:55:20,708 --> 00:55:22,000
Și mult noroc ambelor.

796
00:55:26,083 --> 00:55:30,417
Legănați-vă copilul în vârfurile copacilor

797
00:55:31,125 --> 00:55:33,542
Când bate vântul...

798
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Nu face niciun zgomot te rog,
practic doarme.

799
00:55:44,375 --> 00:55:45,375
Sophie,

800
00:55:46,083 --> 00:55:50,458
iti amintesti ce ai facut
cu ceașca cu minge zilele trecute?

801
00:55:50,625 --> 00:55:51,667
Da.

802
00:55:52,167 --> 00:55:54,250
Era ca și cum ai suge o acadea.

803
00:55:55,042 --> 00:55:57,250
Tata nu-mi cumpără niciodată acadele.

804
00:55:58,125 --> 00:55:59,833
Tatăl tău nu va spune nimic

805
00:56:00,042 --> 00:56:03,900
dar mai întâi trebuie să-mi faci a
promisiune solemnă că mă vei asculta

806
00:56:04,000 --> 00:56:05,192
si fa exact ce spun eu.

807
00:56:05,292 --> 00:56:07,208
Sigur, voi face exact ce spui.

808
00:56:07,625 --> 00:56:10,833
Nu trebuie să vorbești.
Nu trebuie să faci zgomot.

809
00:56:11,750 --> 00:56:13,692
Ce te duci
a invata este foarte important,

810
00:56:13,792 --> 00:56:17,333
dar nu trebuie să deschizi gura
nici să scoată cel mai mic sunet.

811
00:56:18,333 --> 00:56:19,458
<i>Dragă prieten...</i>

812
00:56:19,958 --> 00:56:24,250
<i>au mai rămas doar șase zile,
totuși continui să sparg în Robert.</i>

813
00:56:24,792 --> 00:56:26,917
<i>Acea mică cireșă este nebună după mine.</i>

814
00:56:27,375 --> 00:56:30,125
<i>Uneori e ciudat,
căci Robert este aproape bărbat</i>

815
00:56:30,458 --> 00:56:32,583
<i>și întreaga lui ființă este concentrată asupra mea.</i>

816
00:56:32,792 --> 00:56:34,333
<i>Corpul meu îl fascinează.</i>

817
00:56:34,500 --> 00:56:36,208
<i>Ar face orice ca să mă vadă goală,</i>

818
00:56:36,625 --> 00:56:39,500
<i>deoarece ar face orice
pentru plăcerea de a-mi lins picioarele.</i>

819
00:56:39,833 --> 00:56:41,500
<i>Este obsesiv în privința asta.</i>

820
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
<i>Pedeapsa pe care am conceput-o pentru el,
pentru această ciudată,</i>

821
00:56:45,167 --> 00:56:46,567
<i>era să-l fac să se frece</i>

822
00:56:46,667 --> 00:56:49,333
<i>a noastră oarecum simplă la minte
tânără servitoare, Claudia</i>

823
00:56:49,583 --> 00:56:51,958
<i>când a luat-o
baie săptămânală în bucătărie.</i>

824
00:56:53,250 --> 00:56:55,333
<i>Robert este foarte conștient de clasă,</i>

825
00:56:55,750 --> 00:56:59,500
<i>și și-a acceptat pedeapsa
cu reticență considerabilă.</i>

826
00:57:01,292 --> 00:57:03,208
<i>Claudia nu a putut să facă cap sau coadă,</i>

827
00:57:03,917 --> 00:57:06,292
<i>dar supus pasiv calvarului.</i>

828
00:57:06,667 --> 00:57:10,000
<i>Și totuși, deși era rău în largul ei
și uneori tremura,</i>

829
00:57:10,208 --> 00:57:13,542
<i>Am putut vedea în fața ei asta
toată treaba îi făcea o plăcere vădită.</i>

830
00:57:14,750 --> 00:57:16,417
<i>Femeile sunt ciudate, nu-i așa?</i>

831
00:57:23,500 --> 00:57:24,708
<i>De fapt,</i>

832
00:57:24,958 --> 00:57:28,167
<i>singura persoană care nu a făcut-o
apreciez că a fost Albert, majordomul.</i>

833
00:57:31,583 --> 00:57:34,583
<i>S-a împiedicat pe scenă,
și a pus imediat capăt.</i>

834
00:57:36,125 --> 00:57:39,125
<i>Orice ai face,
unii oameni vor fi supărați de asta.</i>

835
00:57:40,042 --> 00:57:41,167
<i>Asa este viața.</i>

836
00:57:42,542 --> 00:57:46,500
<i>Cu săruturi dragi,
și sperând să te vedem curând, Eliane.</i>

837
00:58:25,583 --> 00:58:28,083
Nu Charles, nu așa, nu!

838
00:58:28,250 --> 00:58:29,250
Opreste-te!

839
00:58:29,500 --> 00:58:30,708
am spus nu.

840
00:58:31,000 --> 00:58:32,208
Ai promis!

841
00:58:34,042 --> 00:58:35,750
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău, dar...

842
00:58:36,125 --> 00:58:37,317
te vreau asa de...

843
00:58:37,417 --> 00:58:39,000
Te vreau atât de mult.

844
00:58:40,417 --> 00:58:41,417
esti...

845
00:58:42,708 --> 00:58:43,750
Ei bine...

846
00:58:49,958 --> 00:58:51,292
mi-e rușine.

847
00:58:52,542 --> 00:58:53,750
mi-e atât de rușine.

848
00:58:56,333 --> 00:58:57,333
Ce-i asta?

849
00:58:59,667 --> 00:59:02,042
Unde ai găsit toate aceste echipamente,
Nu cred.

850
00:59:02,792 --> 00:59:05,250
- Nu înțeleg.
- Nu discut morala mea.

851
00:59:05,917 --> 00:59:08,667
Charles, fie accepti, fie refuzi.

852
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Dar să nu vorbim de morală.

853
00:59:10,417 --> 00:59:12,875
Păstrează-ți sfaturile și păstrează-ți reflecțiile.

854
00:59:13,417 --> 00:59:14,875
Toți avem secretele noastre.

855
00:59:15,583 --> 00:59:17,083
Nu-l cer pe al tău.

856
00:59:18,125 --> 00:59:20,833
Acum că îl cunoști pe al meu,
Aș dori să-l respectați cu amabilitate.

857
00:59:21,833 --> 00:59:23,358
Deci ar fi bine să te hotărăști chiar acum

858
00:59:23,458 --> 00:59:25,333
fie că vrei să faci dragoste cu mine.

859
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
Accept.

860
00:59:28,833 --> 00:59:31,167
Știi, fantezii, de ce...

861
00:59:31,583 --> 00:59:32,958
face lumea să se învârtă.

862
01:00:03,333 --> 01:00:04,625
Aşezaţi-vă.

863
01:00:19,208 --> 01:00:20,542
voi fi...

864
01:00:25,667 --> 01:00:27,208
Ce se întâmplă dacă am nevoie de mâinile mele?

865
01:00:27,708 --> 01:00:29,375
Ai încredere în mine, Charles.

866
01:00:30,042 --> 01:00:32,083
Este o surpriză.

867
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
Nu vei avea nevoie de nimic.

868
01:00:35,292 --> 01:00:37,417
Doar dă-ți drumul.

869
01:00:41,083 --> 01:00:42,792
Relaxează-te, Charles.

870
01:00:43,792 --> 01:00:45,167
Asta e bine.

871
01:00:46,042 --> 01:00:49,333
Ce am de gând să întreb
tu acum este foarte important.

872
01:00:49,625 --> 01:00:50,625
Ce?

873
01:00:50,958 --> 01:00:52,917
Trebuie să taci.

874
01:00:53,667 --> 01:00:55,750
Nu trebuie să spui un cuvânt,

875
01:00:56,417 --> 01:00:58,375
sau vei rupe o vrajă.

876
01:00:58,792 --> 01:01:01,208
Nu strica acest moment minunat.

877
01:01:02,375 --> 01:01:03,375
Promisiune.

878
01:01:04,792 --> 01:01:05,875
Iţi promit.

879
01:01:10,125 --> 01:01:11,875
Mă întorc imediat.

880
01:02:17,292 --> 01:02:18,667
Clementina...

881
01:02:18,833 --> 01:02:20,500
- Nu?
- Urmați-mă.

882
01:03:09,958 --> 01:03:11,875
Trebuie spus tuturor.

883
01:03:12,417 --> 01:03:13,667
Mâine.

884
01:03:13,875 --> 01:03:15,042
Fecioară sfântă.

885
01:03:15,458 --> 01:03:18,000
Oh, Dumnezeule, cum este posibil?

886
01:03:19,292 --> 01:03:21,375
Da, o să spun tuturor.

887
01:03:22,208 --> 01:03:23,292
Întreaga lume.

888
01:03:35,417 --> 01:03:37,417
[indistinct]

889
01:03:39,083 --> 01:03:40,292
Să vedem acum, greș...

890
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
OK George, pune-te pe picioare.

891
01:03:42,625 --> 01:03:43,667
Bun.

892
01:03:44,292 --> 01:03:45,775
Pune puțin mai multă poftă în ea.

893
01:03:45,875 --> 01:03:47,500
Nu uita, milioane
dintre copii așteaptă asta.

894
01:03:47,708 --> 01:03:49,567
Asta e crud.
Rita aici și Moș Crăciun?

895
01:03:49,667 --> 01:03:50,633
Nu pot să-i fac asta.

896
01:03:50,833 --> 01:03:51,900
Haide acum, George.

897
01:03:52,000 --> 01:03:54,275
Amelia, te superi?
Corect, fată bună. Multumesc.

898
01:03:54,375 --> 01:03:55,317
Avem nevoie de tine acum.

899
01:03:55,417 --> 01:03:56,400
Bun.

900
01:03:56,500 --> 01:03:57,833
Îl poți scoate mai târziu.

901
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
fată bună.

902
01:03:59,792 --> 01:04:00,792
Vino.

903
01:04:01,417 --> 01:04:02,583
Bine, aici.

904
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Corect.

905
01:04:04,292 --> 01:04:05,625
Acum, scoate chestia asta.

906
01:04:06,958 --> 01:04:08,942
Da, asta e.

907
01:04:09,042 --> 01:04:11,650
Să vedem un pic de Crăciun Hristos.

908
01:04:11,750 --> 01:04:13,025
Acum, stai pe Rita.

909
01:04:13,125 --> 01:04:15,208
Oh, vechea cascadorie din nou?

910
01:04:15,667 --> 01:04:16,858
Aia ar trebui să fie o peșteră în pieptul meu, nu?

911
01:04:16,958 --> 01:04:18,000
Va dura doar un minut.

912
01:04:18,208 --> 01:04:19,650
- Asta este.
- Nu mai mananc bomboane.

913
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
Toată lumea gata?

914
01:04:21,708 --> 01:04:22,708
Arată bine.

915
01:04:23,500 --> 01:04:24,583
Aduceți furtuna de zăpadă.

916
01:04:27,958 --> 01:04:28,958
Zâmbește...

917
01:04:32,292 --> 01:04:33,667
- Te bucuri.
- Huh, da.

918
01:04:34,792 --> 01:04:36,650
Rita, scoate-ți hainele, vrei?

919
01:04:36,750 --> 01:04:38,667
Bine... hai să mai vedem sânul.

920
01:04:39,167 --> 01:04:40,458
Sânul meu? Ahh!

921
01:04:40,875 --> 01:04:42,625
Nu uita că stai pe al meu.

922
01:04:44,500 --> 01:04:46,400
Vrei să spui că îți cad până la buric.

923
01:04:46,500 --> 01:04:47,792
Doar așteaptă.

924
01:04:48,458 --> 01:04:49,458
Asta e bine.

925
01:04:51,458 --> 01:04:53,292
Acum, un mic oftat.

926
01:04:54,792 --> 01:04:57,708
Ah frumos, exact așa este.

927
01:04:59,875 --> 01:05:01,125
Oh, mașina aia infernală!

928
01:05:03,583 --> 01:05:04,958
Continuă, mă întorc imediat.

929
01:05:06,708 --> 01:05:08,625
Baronul Plessis du Regard,
cine este acesta?

930
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Oh, tu ești.

931
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
În seara asta?

932
01:05:13,292 --> 01:05:14,333
<i>Ești sigur?</i>

933
01:05:14,750 --> 01:05:16,042
<i>Bine, voi fi acolo.</i>

934
01:05:29,750 --> 01:05:32,875
Tauri... Ochi. Bullseye.

935
01:05:34,333 --> 01:05:37,125
De ce tu... Ai lovit ochiul.

936
01:05:42,417 --> 01:05:43,458
Să vedem acum.

937
01:05:44,125 --> 01:05:45,125
Ce aveți de gând să faceți?

938
01:05:46,833 --> 01:05:49,500
După cum se spune,
diavolul găsește de lucru pentru mâinile lene.

939
01:05:50,208 --> 01:05:51,708
Să vedem acum, da?

940
01:05:53,208 --> 01:05:55,208
Despre ce sunt toate prostiile astea?

941
01:05:56,792 --> 01:05:57,792
Ahh.

942
01:06:00,708 --> 01:06:01,917
Înveți să citești, nu?

943
01:06:03,125 --> 01:06:04,292
Este unul nou pentru mine.

944
01:06:06,125 --> 01:06:07,917
Tânăra își dorește o educație.

945
01:06:09,292 --> 01:06:11,333
De ce nu mă lași
să înveți alfabetul în felul meu?

946
01:06:11,958 --> 01:06:13,942
Alfabetul meu este foarte practic, vei vedea.

947
01:06:14,042 --> 01:06:15,042
A...

948
01:06:15,833 --> 01:06:16,833
B...

949
01:06:19,625 --> 01:06:20,625
Acolo.

950
01:06:21,792 --> 01:06:23,208
A, B, C...

951
01:06:23,708 --> 01:06:24,708
D.

952
01:06:25,875 --> 01:06:27,083
Ah, sunt atât de drăguți.

953
01:06:27,458 --> 01:06:28,792
B este atât de drăguț.

954
01:06:29,083 --> 01:06:30,708
Un micuț atât de drăguț în spate.

955
01:06:31,000 --> 01:06:32,942
Nu știu ce îmi place cel mai mult.

956
01:06:33,042 --> 01:06:34,792
Ești în spate sau acolo.

957
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
Vino aici.

958
01:06:52,708 --> 01:06:54,292
De restul vom vedea mai târziu.

959
01:07:00,750 --> 01:07:02,917
Afirmativ, domnule colonel.

960
01:07:16,583 --> 01:07:19,750
Ei bine, e er...
Este destul de enervant la asta.

961
01:07:20,083 --> 01:07:22,000
Nimeni nu mai poate avea încredere.

962
01:07:23,208 --> 01:07:24,375
- Și...
- Hmm?

963
01:07:24,750 --> 01:07:29,250
De când am aflat că ai găsit
un profesor atât de drăguț pentru fiica ta, Sophie...

964
01:07:29,792 --> 01:07:30,792
Ei bine...

965
01:07:31,333 --> 01:07:33,400
Ne-am gândit că poate
nu te-ar deranja

966
01:07:33,500 --> 01:07:36,042
dacă aș părăsi cele două nepoate ale noastre
cu ei pentru după-amiază.

967
01:07:37,917 --> 01:07:39,500
Ei bine, nu m-am gândit la asta, dar...

968
01:07:41,292 --> 01:07:42,333
Clementina...

969
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Clementina...

970
01:07:49,125 --> 01:07:50,500
De ce, nu sunt surd!

971
01:07:51,625 --> 01:07:53,442
Știu că nu ești,
femeia mea bună, dar eu...

972
01:07:53,542 --> 01:07:55,458
Nu sunt femeia dumneavoastră bună, domnule!

973
01:07:56,250 --> 01:07:58,958
Nu sunt femeia bună a nimănui,
cel puțin un domn care...

974
01:08:00,708 --> 01:08:01,875
Ce pot face pentru tine?

975
01:08:03,417 --> 01:08:05,150
Ei bine, ce se întâmplă acum, Clementine?

976
01:08:05,250 --> 01:08:06,375
De ce, nimic domnule.

977
01:08:06,875 --> 01:08:08,917
Bine, în acest caz întreabă
Domnișoara Journo să vină aici.

978
01:08:09,208 --> 01:08:10,542
Da, bineînțeles că îi voi spune.

979
01:08:11,875 --> 01:08:12,983
E supărată de ceva.

980
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
Sunt destul de des aici.
Se schimbă vremurile.

981
01:08:15,583 --> 01:08:17,083
Astăzi nu există respect pentru nimic.

982
01:08:17,542 --> 01:08:19,083
La ce vine lumea?

983
01:08:20,292 --> 01:08:21,667
Ai auzit de profesorul acela?

984
01:08:21,875 --> 01:08:23,375
A fugit cu un băiat de la fermă.

985
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
Cel puțin ești în siguranță cu Clementine.

986
01:08:27,042 --> 01:08:29,375
Uneori mă întreb dacă războiul ar putea...

987
01:08:29,708 --> 01:08:31,458
Oh, sunt cu toții pentru un război bun.

988
01:08:38,167 --> 01:08:39,167
Buna ziua.

989
01:08:40,333 --> 01:08:43,500
Domnișoara Dupoir Lelou, domnișoara Journo.

990
01:08:43,750 --> 01:08:46,500
Domnișoara Dupoir Lelou ar fi
ca tu sa ai grija de ea...

991
01:08:46,792 --> 01:08:48,317
cele două tinere nepoate ale ei în această după-amiază.

992
01:08:48,417 --> 01:08:49,458
Am spus că o faci.

993
01:08:50,333 --> 01:08:52,375
Eu zic cu cât suntem mai mulți, cu atât mai veseli.

994
01:08:52,750 --> 01:08:54,083
- Voi fi bucuros.
- Mulţumesc.

995
01:08:54,250 --> 01:08:55,417
Bine, asta e rezolvat.

996
01:08:56,208 --> 01:09:00,167
Și nu uita să te întorci
la timp pentru ea... mica noastră afacere.

997
01:09:00,375 --> 01:09:02,417
Da, desigur, domnule. nu am uitat.

998
01:09:02,708 --> 01:09:04,458
Materialul așteaptă, și eu la fel.

999
01:09:14,458 --> 01:09:16,375
Ne vom încerca să desenăm.

1000
01:09:16,917 --> 01:09:18,483
Sophie, arată-ne gravurile te rog.

1001
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Da doamna.

1002
01:09:25,542 --> 01:09:30,708
Aceste desene Doamnelor,
sunt ceea ce aș numi „superb măiestrie”

1003
01:09:32,125 --> 01:09:33,250
Nu închide ochii.

1004
01:09:33,667 --> 01:09:34,958
Este o artă grozavă.

1005
01:09:36,292 --> 01:09:38,042
Fiecare schiță...

1006
01:09:39,542 --> 01:09:40,692
a fost extras din viață.

1007
01:09:40,792 --> 01:09:42,208
Adică cu minune.

1008
01:09:44,333 --> 01:09:45,917
Ce as vrea sa faci...

1009
01:09:46,667 --> 01:09:47,958
se reproduce...

1010
01:09:48,417 --> 01:09:50,000
aceste capodopere.

1011
01:09:50,375 --> 01:09:51,375
Dar...

1012
01:09:51,625 --> 01:09:55,125
Pentru ca să existe o
măsura creativității din partea ta,

1013
01:09:56,042 --> 01:10:00,417
Vă voi ruga să înlocuiți cadavrele
iar chipurile cu ale tale.

1014
01:10:02,250 --> 01:10:04,500
Care dintre voi îl va reproduce pe acela?

1015
01:10:09,042 --> 01:10:10,125
Foarte bine.

1016
01:10:12,083 --> 01:10:14,750
Tu... si tu...

1017
01:10:15,583 --> 01:10:16,958
Vă rog să o luați.

1018
01:10:18,333 --> 01:10:19,917
Veți poza fiecare pe rând.

1019
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
Asta e important.

1020
01:10:22,625 --> 01:10:24,333
Oh, trebuie să ne dăm jos hainele?

1021
01:10:24,583 --> 01:10:26,000
Şi ce dacă? Scoate-le.

1022
01:10:26,417 --> 01:10:28,500
Vaticanul este plin de statui goale.

1023
01:10:28,750 --> 01:10:29,875
Papa nu-l deranjează.

1024
01:10:30,542 --> 01:10:32,292
Nu fi mai virtuos decât Papa.

1025
01:10:51,417 --> 01:10:52,500
Tu ce mai faci?

1026
01:10:53,167 --> 01:10:54,958
Acolo unde este timiditate, nu e distracție.

1027
01:11:02,792 --> 01:11:04,442
Asta e valabil și pentru tine, Sophie.

1028
01:11:04,542 --> 01:11:05,542
Continuă.

1029
01:11:14,917 --> 01:11:16,417
Încearcă să fii modele bune.

1030
01:11:17,208 --> 01:11:19,375
Vreau să te văd la fel de goală ca aceste fete.

1031
01:11:34,208 --> 01:11:36,567
Nu sta acolo ca niște statui, continuă.

1032
01:11:36,667 --> 01:11:37,708
Pozați ca ei.

1033
01:11:39,208 --> 01:11:41,067
Dar doamnă, asta e imposibil, uită-te la asta.

1034
01:11:41,167 --> 01:11:43,125
Doar ce este imposibil?
Nimic nu este imposibil.

1035
01:11:43,917 --> 01:11:45,042
Folosește-ți imaginația.

1036
01:11:45,208 --> 01:11:46,442
Așa a văzut artistul,

1037
01:11:46,542 --> 01:11:49,042
dar ai putea aproxima
și adaptează-l, sunt sigur.

1038
01:12:05,875 --> 01:12:07,458
Arăți ridicol.

1039
01:12:09,792 --> 01:12:11,833
ce parere ai despre asta,
dulce micuță Sophie?

1040
01:12:12,125 --> 01:12:13,458
Nu sunt prea sigur ce să cred.

1041
01:12:14,292 --> 01:12:17,125
Poate ar trebui să fie
biciuit cu o tijă lungă și tare.

1042
01:12:17,917 --> 01:12:19,667
Probabil că ai dreptate, Sophie.

1043
01:12:20,958 --> 01:12:23,167
Cu toate acestea, sunt și ei
prost să înțelegi asta.

1044
01:12:24,250 --> 01:12:25,417
Vino cu mine.

1045
01:12:47,750 --> 01:12:49,917
Aș vrea să-ți dau
un mic sfat pentru seara asta.

1046
01:12:50,417 --> 01:12:51,500
În seara asta, doamnă?

1047
01:12:52,333 --> 01:12:53,667
Da, Sophie.

1048
01:12:54,833 --> 01:12:58,542
Această noapte va fi
cea mai importantă noapte din viața ta.

1049
01:12:59,792 --> 01:13:03,750
După, nimic nu va mai fi
fi din nou ca înainte.

1050
01:13:09,333 --> 01:13:10,458
Bunul Dumnezeu.

1051
01:13:15,667 --> 01:13:17,125
Ce naiba faci?

1052
01:13:17,292 --> 01:13:18,375
esti suparat?

1053
01:13:18,958 --> 01:13:20,167
Copiam acel desen.

1054
01:13:20,333 --> 01:13:21,333
Dar nu ai spus...

1055
01:13:21,667 --> 01:13:23,458
Ce i-ai făcut tocmai acum?

1056
01:13:23,958 --> 01:13:26,292
Uită-te la asta, doamnă, uită-te la pubis.

1057
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Au dreptate, nu are păr pubian.

1058
01:13:30,542 --> 01:13:31,833
Trebuie să potrivim desenul.

1059
01:13:32,208 --> 01:13:33,417
Asta ai spus.

1060
01:13:34,042 --> 01:13:35,375
Asta ai spus!

1061
01:13:36,375 --> 01:13:37,708
Da, desigur.

1062
01:13:40,083 --> 01:13:41,208
Continuă atunci.

1063
01:13:42,083 --> 01:13:43,208
La urma urmei,

1064
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
nu a făcut niciodată rău nimănui.

1065
01:13:56,958 --> 01:13:58,833
- Domnișoara Journo...
- Ce?

1066
01:13:59,000 --> 01:14:00,625
Uite, se simte exact ca mătasea.

1067
01:14:00,833 --> 01:14:02,208
Știi ce aș putea face cu el?

1068
01:14:02,792 --> 01:14:04,275
Știi, am învățat odată să țes,

1069
01:14:04,375 --> 01:14:06,583
și aș putea face o amendă
mocnit cu el pentru mătușa lor.

1070
01:14:07,417 --> 01:14:09,000
Este o idee foarte bună.

1071
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
Este un cadou de la nepoatele tale.

1072
01:14:15,667 --> 01:14:16,708
Simțiți-o, doamnă.

1073
01:14:19,292 --> 01:14:20,292
Oh...

1074
01:14:20,958 --> 01:14:22,250
Sunt adorabili.

1075
01:14:22,875 --> 01:14:24,500
E atât de dulce din partea ta.

1076
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
La revedere, dragul meu prieten.

1077
01:14:31,083 --> 01:14:32,750
- Până săptămâna viitoare?
- Hmm.

1078
01:14:38,333 --> 01:14:40,500
- Destul de amuzantă, ideea aia de hac.
- Da, destul.

1079
01:14:40,792 --> 01:14:42,000
Sophie este cea care s-a gândit la asta.

1080
01:15:52,875 --> 01:15:54,833
Și ține minte, nici un cuvânt.

1081
01:15:56,250 --> 01:15:59,375
Nu vreau să-ți faci griji,
totul va fi bine.

1082
01:16:00,833 --> 01:16:02,708
Fă exact ce am spus.

1083
01:16:03,500 --> 01:16:06,625
Prima experiență este
foarte important pentru o fată.

1084
01:16:08,250 --> 01:16:10,208
Gândește-te doar la Justine.

1085
01:17:59,167 --> 01:18:01,042
<i>Doamne...</i>

1086
01:18:09,417 --> 01:18:12,167
Oh... Oh!

1087
01:18:12,417 --> 01:18:15,375
Bunul Dumnezeu... oh... oh!

1088
01:18:17,000 --> 01:18:18,375
tu...

1089
01:18:19,292 --> 01:18:21,792
Ai relatii sexuale
congres cu tatăl meu?

1090
01:18:22,250 --> 01:18:23,292
Legă-mă,

1091
01:18:23,500 --> 01:18:25,250
și nu mai pune întrebări.

1092
01:18:26,042 --> 01:18:27,375
Un cuvânt ciudat.

1093
01:18:28,292 --> 01:18:29,625
Congres.

1094
01:18:29,958 --> 01:18:31,458
Vreau să știu dacă faci?

1095
01:18:32,333 --> 01:18:33,458
trebuie sa stiu.

1096
01:18:34,917 --> 01:18:35,917
Foarte bine.

1097
01:18:39,542 --> 01:18:41,417
Apoi coboară la bibliotecă.

1098
01:18:43,458 --> 01:18:44,917
Așteptați aproximativ o oră.

1099
01:18:45,125 --> 01:18:46,125
O oră întreagă.

1100
01:18:47,000 --> 01:18:48,650
După cum o descrii, este oribil.

1101
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
Da, este er, este oribil.

1102
01:18:50,875 --> 01:18:52,125
Trebuie făcut ceva.

1103
01:18:52,375 --> 01:18:54,667
Trebuie să ripostăm,
salvează țara.

1104
01:18:55,208 --> 01:18:56,208
ma duc sa...

1105
01:18:57,292 --> 01:18:59,583
Treceți peste data
ne-am stabilit planul.

1106
01:18:59,917 --> 01:19:01,500
Voi respecta decizia ta,

1107
01:19:01,750 --> 01:19:03,917
dar trebuie să rămânem calmi,

1108
01:19:04,208 --> 01:19:06,958
și revizuiți cu atenție
intreaga situatie.

1109
01:19:07,750 --> 01:19:10,292
Știu acel sherry
va merge direct la capul meu,

1110
01:19:10,500 --> 01:19:11,917
dar ocazia o cere.

1111
01:19:12,083 --> 01:19:13,125
Sherry?

1112
01:19:13,333 --> 01:19:15,525
Tu... vrei niște sherry?

1113
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
Da, colonel, te rog.

1114
01:19:17,417 --> 01:19:20,525
Să uităm pentru o clipă abisul
în care ne împing țara.

1115
01:19:20,625 --> 01:19:22,917
Să uităm,
doar pentru o scurtă clipă.

1116
01:19:40,292 --> 01:19:41,750
Mai multă putere pentru tine.

1117
01:19:44,958 --> 01:19:48,692
Câți dușmani au aceste mâini
a provocat o moarte îngrozitoare?

1118
01:19:48,792 --> 01:19:50,692
Nu știu, de ce aș spune zeci.

1119
01:19:50,792 --> 01:19:52,542
Poate bine, sute... poate...

1120
01:19:52,708 --> 01:19:54,500
Contează, gândește-te la o bătălie...

1121
01:19:54,750 --> 01:19:57,483
Câte femei capturate
am luat ca prada?

1122
01:19:57,583 --> 01:19:59,250
Cum mi-ar fi plăcut să fiu cu tine,

1123
01:19:59,458 --> 01:20:01,608
si lupta cu tine sa
limitele puterii mele.

1124
01:20:01,708 --> 01:20:04,733
Să-mi risc viața lângă tine,
în acele bătălii incitante.

1125
01:20:04,833 --> 01:20:05,917
Cât de interesant.

1126
01:20:07,167 --> 01:20:08,375
Spune-mi cum a fost.

1127
01:20:08,542 --> 01:20:10,775
Arată-mi cum ai taxat
sus pe munte, colonele.

1128
01:20:10,875 --> 01:20:11,833
Vă spun pe toate.

1129
01:20:12,000 --> 01:20:13,708
Vă spun pe toate.

1130
01:20:28,792 --> 01:20:30,708
Încărca!

1131
01:21:52,125 --> 01:21:53,167
Cam atât.

1132
01:21:53,875 --> 01:21:55,792
Camera ta trebuie curățată, ai auzit?

1133
01:21:55,958 --> 01:21:57,500
Ridică-te ca să-ți pot face patul.

1134
01:21:57,667 --> 01:21:59,792
Nu am fost eu, nu am fost.

1135
01:22:00,917 --> 01:22:03,000
Mai bine las puțin aer aici, hmm.

1136
01:22:03,458 --> 01:22:04,917
Scăpa de mirosul ăla învechit.

1137
01:22:05,083 --> 01:22:06,167
Nu am fost eu.

1138
01:22:10,042 --> 01:22:11,008
Ahh...

1139
01:22:11,208 --> 01:22:13,083
Ce zi frumoasă.

1140
01:22:13,333 --> 01:22:15,667
O respirație adâncă merită orice tonic.

1141
01:22:16,625 --> 01:22:18,042
Asta ar trebui să faci.

1142
01:22:18,417 --> 01:22:19,917
Nu o lua așa de rău.

1143
01:22:20,917 --> 01:22:23,208
Astfel de lucruri sunt la fel de vechi ca lumea,

1144
01:22:23,667 --> 01:22:25,042
si nu esti primul.

1145
01:22:25,458 --> 01:22:27,025
O știi și toată lumea o știe.

1146
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
Multe fete dorm cu tații lor.

1147
01:22:31,500 --> 01:22:33,417
Încearcă să-l uiți.

1148
01:22:34,208 --> 01:22:36,083
Trebuie să încerci să uiți.

1149
01:22:37,083 --> 01:22:38,125
Trebuie să vă.

1150
01:22:40,167 --> 01:22:41,167
Ohh...

1151
01:22:41,500 --> 01:22:42,875
Dacă ar fi după mine.

1152
01:22:44,250 --> 01:22:47,167
După părerea mea, ar trebui să trimiți
Sophie departe de casă.

1153
01:22:49,083 --> 01:22:50,625
Lasă puțin timp să treacă.

1154
01:22:50,875 --> 01:22:51,875
E cel mai bine.

1155
01:22:52,667 --> 01:22:54,792
Sunt sigur că veți fi de acord cu mine, domnule.

1156
01:22:55,333 --> 01:22:56,750
Trebuie să o trimiți pe domnișoara Sophie

1157
01:22:57,375 --> 01:22:58,417
departe de aici.

1158
01:22:58,833 --> 01:23:01,750
Nu foarte mult timp,
doar până când oamenii uită de asta.

1159
01:23:03,875 --> 01:23:05,167
Nu-ți face griji,

1160
01:23:05,417 --> 01:23:06,917
Mă voi ocupa de tot.

1161
01:23:11,750 --> 01:23:13,167
Nu am fost eu.

1162
01:23:16,792 --> 01:23:19,792
BĂTRÂNII ĂŞTI NU AU COPII?

1163
01:23:33,833 --> 01:23:36,083
Nu a făcut niciodată așa ceva cu mine,

1164
01:23:37,500 --> 01:23:39,542
și suntem căsătoriți de treizeci de ani.

1165
01:23:42,833 --> 01:23:43,875
ce e...

1166
01:23:44,167 --> 01:23:46,667
Mă întreb ce îl entuziasmează atât de mult.

1167
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
fundul meu.

1168
01:23:51,083 --> 01:23:52,083
Ahh.

1169
01:23:52,417 --> 01:23:54,042
Ce bine pus asta.

1170
01:23:55,375 --> 01:23:58,125
Asta a fost întotdeauna
a făcut lumea să se învârtă.

1171
01:23:59,083 --> 01:24:00,458
ai dreptate.

1172
01:24:01,292 --> 01:24:02,250
Hmm.

1173
01:24:02,417 --> 01:24:03,608
Ar trebui să încerci să-l folosești.

1174
01:24:03,708 --> 01:24:06,875
Nu a fost niciodată punctul meu forte,
prea târziu acum la vârsta mea.

1175
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Dar...

1176
01:24:09,333 --> 01:24:11,542
Mă întreb dacă data viitoare...

1177
01:24:12,792 --> 01:24:13,792
Hmm...

1178
01:24:15,417 --> 01:24:18,583
Chiar data viitoare, da.

1179
01:24:19,375 --> 01:24:21,417
Îți voi urma sfatul.

1180
01:24:21,708 --> 01:24:22,792
fiul meu.

1181
01:24:23,250 --> 01:24:24,667
Cur, fiul meu.

1182
01:24:25,542 --> 01:24:28,292
Fundul este cel mai mult
lucru important în lume.

1183
01:24:30,125 --> 01:24:31,583
Și nu uitați niciodată.

1184
01:25:01,667 --> 01:25:02,625
Robert,

1185
01:25:02,792 --> 01:25:04,233
una dintre jartierele mele s-a desprins.

1186
01:25:04,333 --> 01:25:05,375
ai vrea?

1187
01:25:26,667 --> 01:25:27,667
Robert,

1188
01:25:29,042 --> 01:25:30,625
de ce nu vii după aer?

1189
01:25:33,583 --> 01:25:36,750
Robert, dinții nu sunt ceea ce
obișnuiești să agați o jartieră înapoi.

1190
01:26:13,625 --> 01:26:14,792
De ce îți mulțumesc, Albert.

1191
01:26:15,750 --> 01:26:17,000
Buna ziua?

1192
01:26:17,917 --> 01:26:19,167
Poți pleca acum.

1193
01:26:21,833 --> 01:26:23,000
Felicitări.

1194
01:26:23,625 --> 01:26:26,442
Ce ai făcut se limitează
perfecțiunea artistică, dragă.

1195
01:26:26,542 --> 01:26:27,875
Poza este foarte buna.

1196
01:26:29,167 --> 01:26:31,292
Scuză-mă că am oftat
în telefon, dar

1197
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
Robert e sub masă,

1198
01:26:34,833 --> 01:26:36,917
și îmi face lucruri.

1199
01:26:37,750 --> 01:26:39,417
Ştii ce vreau să spun?

1200
01:26:41,208 --> 01:26:42,833
Sophie, un exercițiu.

1201
01:26:43,750 --> 01:26:46,500
Ai verifica dacă
jartierele mele sunt bine prinse?

1202
01:26:58,833 --> 01:27:00,667
Suntem chiar și acum, dragă.

1203
01:27:01,458 --> 01:27:03,708
Și eu am pe cineva sub fustă,

1204
01:27:04,167 --> 01:27:07,375
și scandalul pe care l-ai stârnit
este aproape anulat de al meu.

1205
01:27:07,833 --> 01:27:08,833
Vei auzi despre asta

1206
01:27:09,333 --> 01:27:11,958
când scandalul se scurge
de aici și vine în calea ta,

1207
01:27:12,667 --> 01:27:15,667
Vă asigur că am lovit
lovită în ochi.

1208
01:27:16,125 --> 01:27:18,458
Celebrul Leroy-Murville
familia este distrusă.

1209
01:27:19,000 --> 01:27:21,833
Adică, este marcat ca imoral.

1210
01:27:26,458 --> 01:27:27,750
Îmi vei da toate detaliile?

1211
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
Desigur.

1212
01:27:31,958 --> 01:27:32,958
Mmm...

1213
01:27:35,167 --> 01:27:36,250
Apropo,

1214
01:27:37,792 --> 01:27:39,750
nu ai auzit încă partea cea mai bună.

1215
01:27:42,208 --> 01:27:45,833
Charles Leroy-Murville,
in fata scandalului,

1216
01:27:46,583 --> 01:27:47,667
decis...

1217
01:27:49,167 --> 01:27:50,708
să-i trimită lui Sophie...

1218
01:27:50,875 --> 01:27:52,583
și tutorele ei, și anume eu...

1219
01:27:53,875 --> 01:27:55,125
spre Venetia.

1220
01:27:55,792 --> 01:27:56,958
ar trebui...

1221
01:27:58,750 --> 01:28:01,333
pentru a preveni un șoc.

1222
01:28:02,667 --> 01:28:04,458
Oh, asta e minunat.

1223
01:28:07,375 --> 01:28:09,125
Am încercat să ajung
acelasi lucru aici.

1224
01:28:10,042 --> 01:28:11,583
Vrei să pariezi
plecam impreuna?

1225
01:28:11,833 --> 01:28:13,417
Îți voi prezenta lui Robert.

1226
01:28:14,125 --> 01:28:15,167
Vei vedea.

1227
01:28:16,333 --> 01:28:17,625
Vom merge la Veneția.

1228
01:28:18,000 --> 01:28:19,167
Noi patru.

1229
01:28:42,542 --> 01:28:45,958
Nu ți-ai imagina niciodată chipul lui Sophie
a făcut prima dată când a citit „Justine”.

1230
01:28:49,125 --> 01:28:50,917
Ea a parcurs un drum lung de atunci.

1231
01:28:51,500 --> 01:28:53,792
Cu toate acestea, ea nu va face niciodată
renunta la bunele maniere,

1232
01:28:55,167 --> 01:28:57,292
chiar și atunci când se masturbează.

1233
01:28:57,792 --> 01:29:01,708
Așa că mă întreb uneori
cum a devenit atât de expertă.

1234
01:29:03,708 --> 01:29:05,167
Robert este exact opusul.

1235
01:29:07,125 --> 01:29:09,417
Micul lui lucruamajig
trebuie să fie ca un orfan.

1236
01:29:12,458 --> 01:29:13,692
Am o idee.

1237
01:29:13,792 --> 01:29:14,833
Așteptaţi un minut.

1238
01:29:16,583 --> 01:29:17,550
Sophie,

1239
01:29:17,750 --> 01:29:20,083
i-ai arăta lui Eliane
cat de bun ai devenit?

1240
01:29:21,375 --> 01:29:25,542
Ah, n-ai crede niciodată magia
poate țese cu vârful degetelor.

1241
01:29:25,708 --> 01:29:27,067
Sunt sigur că vei fi de acord,

1242
01:29:27,167 --> 01:29:29,208
fetele învață mult mai repede decât băieții.

1243
01:29:30,458 --> 01:29:32,667
Nu-i rău. Nu-i rău.

1244
01:29:35,208 --> 01:29:37,750
Dar, Robert a fost un elev foarte bun.

1245
01:29:39,833 --> 01:29:41,833
I-ai arăta lui Nathalie, nu?

1246
01:29:43,375 --> 01:29:45,583
Elevul tău și-a învățat bine lecția.

1247
01:29:45,875 --> 01:29:48,292
Foarte bine, la fel și al tău.

1248
01:29:48,500 --> 01:29:49,942
Ei bine...

1249
01:29:50,042 --> 01:29:51,292
Mmm... ah, hah...

1250
01:29:55,750 --> 01:29:57,542
Lucru rapid de la amândoi.

1251
01:29:58,500 --> 01:30:00,400
- Care este mai rapid?
- O cursă?

1252
01:30:00,500 --> 01:30:01,483
Ah huh.

1253
01:30:01,583 --> 01:30:04,542
Acolo... e o sticlă pe masă.

1254
01:30:04,833 --> 01:30:05,833
Mmmm.

1255
01:30:06,042 --> 01:30:07,500
Primul...

1256
01:30:08,125 --> 01:30:11,667
ne scapă chiloții
și le pune pe sticlă, câștigă.

1257
01:30:13,417 --> 01:30:15,125
- Bine?
- Bine.

1258
01:30:15,583 --> 01:30:18,025
Ei bine acum copii, se înțelege asta?

1259
01:30:18,125 --> 01:30:19,108
Da doamna.

1260
01:30:19,208 --> 01:30:21,417
Robert, ai auzit?

1261
01:30:22,083 --> 01:30:23,125
Da.

1262
01:30:24,458 --> 01:30:26,483
Acum, fă-ne amândoi onoarea de a câștiga,

1263
01:30:26,583 --> 01:30:28,375
Adică, pe semnele tale,

1264
01:30:29,333 --> 01:30:30,458
Pregătește-te,

1265
01:30:30,917 --> 01:30:35,583
1, 2, 3, mergi!

1266
01:30:48,667 --> 01:30:50,000
am câștigat.

1267
01:30:52,167 --> 01:30:54,333
Îți place vinul tău
la temperatura picioarelor?

1268
01:30:55,042 --> 01:30:58,708
Nu, este doar o glumă.
O farsă de școală veche.

1269
01:30:59,250 --> 01:31:01,167
- Totul este distractiv.
- Ahh.

1270
01:31:01,625 --> 01:31:05,125
Vă sugerez să restricționați
diverse farse și glume nepotrivite

1271
01:31:05,333 --> 01:31:07,000
la intimitatea cabinelor tale?

1272
01:31:07,208 --> 01:31:08,875
Regulile companiei sunt foarte stricte

1273
01:31:09,292 --> 01:31:11,083
despre temperatura vinului de Bordeaux.

1274
01:31:22,458 --> 01:31:24,833
Aș spune că al meu arată mai bine.

1275
01:31:38,583 --> 01:31:40,667
Da, ai un punct.

1276
01:31:41,750 --> 01:31:44,292
Dar al meu are picioare mai frumoase.

1277
01:31:53,167 --> 01:31:54,625
Ai un punct.

1278
01:31:56,458 --> 01:31:58,208
Deși nu există atât de multă diferență,

1279
01:31:58,458 --> 01:32:00,833
și nu poți nega
ai mei au sâni mai drăguți.

1280
01:32:01,000 --> 01:32:02,458
Nu sunt sigur de asta.

1281
01:32:02,667 --> 01:32:04,167
Amândoi au sâni drăguți.

1282
01:32:04,542 --> 01:32:08,275
Dar al meu, al meu are
o burtă atât de fermă, atât de plată...

1283
01:32:08,375 --> 01:32:10,417
La fel și al meu are o burtă plată.

1284
01:32:12,500 --> 01:32:14,125
Ambii au punctele lor.

1285
01:32:15,250 --> 01:32:17,583
Totuși, va fi dificil.

1286
01:32:18,292 --> 01:32:20,583
Suntem amândoi prea implicați pentru a judeca.

1287
01:32:21,500 --> 01:32:24,417
Opiniile noastre sunt
inutil prea subiectiv.

1288
01:32:25,708 --> 01:32:28,292
Trebuie să găsim
un judecător imparțial.

1289
01:32:28,583 --> 01:32:30,208
Ar trebui să putem găsi unul.

1290
01:32:30,375 --> 01:32:31,625
Întreabă pe oricine.

1291
01:32:33,958 --> 01:32:38,167
Mă duc să iau pe cineva care este obiectiv
este neapărat să fie incontestabil.

1292
01:33:12,750 --> 01:33:15,125
Este o chestiune foarte delicată.

1293
01:33:15,333 --> 01:33:18,275
Dar mi-ai dat impresia
ca ai avut bun gust.

1294
01:33:18,375 --> 01:33:19,375
Oh.

1295
01:33:23,083 --> 01:33:24,083
Uite.

1296
01:33:25,125 --> 01:33:26,692
Vedeți, ceea ce am dori să știm este...

1297
01:33:26,792 --> 01:33:29,417
Care este cel mai mult
frumos dupa parerea ta?

1298
01:33:30,375 --> 01:33:32,667
Hm... ce, vrem să fii obiectiv

1299
01:33:32,833 --> 01:33:35,042
și nu-ți lăsa sentimentele
interveni, ai auzit?

1300
01:33:36,542 --> 01:33:38,333
Interesant, dar...

1301
01:33:38,917 --> 01:33:41,667
ambele sunt lipsite de orice originalitate.

1302
01:33:42,083 --> 01:33:43,333
Ce înseamnă asta?

1303
01:33:44,167 --> 01:33:46,667
Am vrea să știm care
una dintre doamnele pe care le preferi.

1304
01:33:47,500 --> 01:33:48,500
Err...

1305
01:33:49,708 --> 01:33:51,233
Poate dacă aș avea mai multe informații,

1306
01:33:51,333 --> 01:33:53,458
Aș putea să-ți ofer ceva mai bun
opinie fundamentată.

1307
01:33:54,083 --> 01:33:55,583
S-ar putea să fiu destul de nedrept.

1308
01:33:56,125 --> 01:33:59,583
Dacă nu faci mai departe
dezvăluie dovezile.

1309
01:34:01,000 --> 01:34:05,458
Recunosc o ușoară preferință
pentru subiectul din dana de sus.

1310
01:34:05,750 --> 01:34:08,250
De ce, există un flux...

1311
01:34:08,458 --> 01:34:09,750
un flux frumos.

1312
01:34:09,917 --> 01:34:11,458
Dar fac rezervare
judecata desigur.

1313
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
Până când voi avea o privire neînnoită
la doamna încă ascunsă vederii,

1314
01:34:15,500 --> 01:34:19,625
si a caror forma trebuie sa spun vazuta
de aici sunt destul de voluptuoase.

1315
01:34:19,875 --> 01:34:23,917
Și ar putea foarte bine să-mi influențeze decizia
dacă aș vedea-o nedrapată.

1316
01:34:25,000 --> 01:34:26,750
Oh, imposibil.

1317
01:34:28,417 --> 01:34:29,625
Dacă le-ai atinge?

1318
01:34:30,958 --> 01:34:34,250
Poate ai vrea...
mai bine cântăriți dovezile?

1319
01:34:34,417 --> 01:34:35,417
Ohh...

1320
01:34:35,917 --> 01:34:36,917
Posibil.

1321
01:34:37,667 --> 01:34:38,667
Atunci fă.

1322
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Fă-o.

1323
01:34:43,375 --> 01:34:44,458
Continuă.

1324
01:34:45,125 --> 01:34:46,208
Nu fiţi timizi.

1325
01:35:08,792 --> 01:35:10,083
Mmm...

1326
01:35:22,958 --> 01:35:23,958
Mmm...

1327
01:35:32,375 --> 01:35:35,792
Imposibil, nu pot.
Nu, nu, este imposibil.

1328
01:35:37,583 --> 01:35:38,625
Nu pot.

1329
01:35:41,875 --> 01:35:42,917
Imposibil.

1330
01:35:47,750 --> 01:35:49,583
Trebuie să știu, trebuie.

1331
01:35:49,875 --> 01:35:50,900
Asa as fi eu,

1332
01:35:51,000 --> 01:35:53,292
dar nu ne putem hotărî,
si nici altcineva nu poate.

1333
01:35:53,958 --> 01:35:56,083
S-ar putea să pot
ajuta la rezolvarea dilemei tale.

1334
01:35:56,458 --> 01:35:58,250
Baronul Hugh Plessis du Regard,

1335
01:35:58,583 --> 01:36:00,983
<i>s-ar părea că noi
au interese convergente</i>

1336
01:36:01,083 --> 01:36:04,067
<i>pe care risc să obțin o căsătorie
frânghie legată de gâtul meu</i>

1337
01:36:04,167 --> 01:36:05,333
<i>din cauza unui pariu stupid.</i>

1338
01:36:05,583 --> 01:36:07,083
<i>Puteți să mă ajutați să mă eliberez de el.</i>

1339
01:36:07,333 --> 01:36:08,692
<i>Ce obținem dacă vă ajutăm?</i>

1340
01:36:08,792 --> 01:36:09,775
<i>Adevărul,</i>

1341
01:36:09,875 --> 01:36:13,542
<i>și o șansă de răzbunare pentru ce
tutorii tăi v-au făcut pe amândoi să îndurați.</i>

1342
01:36:13,917 --> 01:36:15,542
- Încetează!
- Mai bine stai calm.

1343
01:36:15,875 --> 01:36:17,208
stiu totul!

1344
01:36:17,917 --> 01:36:20,417
Dacă vrei să păstrezi cel mai mic
șansa de a se căsători cu baronul,

1345
01:36:20,667 --> 01:36:22,250
mai bine faci exact cum spun eu.

1346
01:36:26,583 --> 01:36:27,750
Acel neglijeu ți se potrivește.

1347
01:36:28,375 --> 01:36:29,375
De ce, e frumos.

1348
01:36:30,458 --> 01:36:31,917
De ce l-ai adus pe baron?

1349
01:36:32,083 --> 01:36:33,167
Taci.

1350
01:36:33,500 --> 01:36:34,467
Sophie!

1351
01:36:34,667 --> 01:36:35,833
- Ce se întâmplă aici?
- Tăcere!

1352
01:36:36,917 --> 01:36:39,083
Se presupune că baronul
să mă căsătoresc cu unul dintre voi.

1353
01:36:40,500 --> 01:36:41,958
Ceea ce, el nu știe.

1354
01:36:43,792 --> 01:36:45,833
Era destul de înțelept
pentru a ne cere ajutorul.

1355
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
De aceea

1356
01:36:48,125 --> 01:36:49,500
din acest moment,

1357
01:36:49,667 --> 01:36:50,667
Sophie și cu mine

1358
01:36:51,125 --> 01:36:53,000
iti iau viitorul in mainile noastre.

1359
01:36:53,208 --> 01:36:56,375
Pentru a determina care dintre ele
voi doi meritați cel mai bine onoarea.

1360
01:36:57,375 --> 01:36:58,917
Nathalie tocmai a fost de acord.

1361
01:36:59,750 --> 01:37:02,750
Vă vrem pe amândoi
să facem tot ce vom cere.

1362
01:37:03,125 --> 01:37:04,750
Ascultare absolută.

1363
01:37:05,292 --> 01:37:07,083
Și cel care face cel mai bine,

1364
01:37:07,458 --> 01:37:08,667
va fi ales.

1365
01:37:14,000 --> 01:37:15,083
Ai acceptat?

1366
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
Foarte bine.

1367
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
Dacă acesta este cazul,

1368
01:37:25,167 --> 01:37:26,375
accept si eu.

1369
01:37:37,125 --> 01:37:38,125
Ahh...

1370
01:37:48,125 --> 01:37:49,125
tata,

1371
01:37:49,958 --> 01:37:51,083
ma insor.

1372
01:37:51,792 --> 01:37:53,708
L-am cunoscut pe omul pe care-l doresc
cu care să-mi petrec viața.

1373
01:38:16,750 --> 01:38:17,792
Pune-l în bancă!

1374
01:38:17,958 --> 01:38:19,692
Verifică Hugh, ia o cauțiune!

1375
01:38:19,792 --> 01:38:22,208
Continuă, încărcă, încărcă!

1376
01:38:26,208 --> 01:38:27,333
Ce mai faci doamna?

1377
01:38:27,708 --> 01:38:29,042
Foarte bine, fiule.

1378
01:38:29,625 --> 01:38:31,375
Nu este momentul să ajungi acasă.

1379
01:38:31,625 --> 01:38:33,000
Mă căsătoresc, mamă.

1380
01:38:49,333 --> 01:38:51,250
Și cum rămâne cu nunta noastră, barone?

1381
01:38:51,958 --> 01:38:52,958
Tăcere.

1382
01:38:53,167 --> 01:38:54,292
Dacă ai fi conte,

1383
01:38:55,417 --> 01:38:56,417
nu ai suma.

1384
01:38:56,792 --> 01:38:58,292
Să nu se miște nimeni.

1385
01:38:58,792 --> 01:39:00,625
Sunt zile fericite, așa că zâmbește.

1386
01:39:01,125 --> 01:39:03,542
Ochii, zâmbetul...

1387
01:39:04,625 --> 01:39:05,625
Fericit, fericit!